1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.LT 3 00:00:25,484 --> 00:00:27,193 לאן עלינו ללכת? 4 00:00:27,194 --> 00:00:30,113 לא יכולתי לשמוע אותך. מה אמרת? 5 00:00:30,114 --> 00:00:31,906 ובכן, לאן עלינו ללכת? 6 00:00:31,907 --> 00:00:38,329 הוואי היא הבחירה המתבקשת. 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,749 רק תחשוב על זה. תפסיק עם זה. 8 00:00:40,750 --> 00:00:43,918 אתה מוכן לעצור ולהקשיב לי, בבקשה? 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,671 יש סיבה שאנשים החלמה בחוף הים. 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,048 אתה תתלונן על חול מגיע לכל מקום. 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,258 אני אהיה מאושר. 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 מממ. ובכן, זה מה שהכי חשוב. 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,936 מהר לעזאזל, סבא! 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,482 הרי הרוקי נעימים. הקור לא מר שם. זה חם. 15 00:01:05,483 --> 00:01:07,776 קור זה פשוט קר, ג'ואן. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,904 זה מסוג המקומות אתה יכול לבלות לנצח. 17 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 יש היום 84 מעלות בנאפולי. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 אִיטַלִיָה? 19 00:01:15,117 --> 00:01:18,036 - פלורידה. אנחנו לא אנשי פלורידה, לארי. 20 00:01:18,037 --> 00:01:20,330 הו, אלוהים. ג'ואן, זה נשמע כל כך סנובי. 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,499 אנחנו לא אנשי פלורידה. 22 00:01:22,500 --> 00:01:25,084 אתה יודע, את נשמעת כמו קארן. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,962 קארן היא חברה שלי, והיא לא בריאה. 24 00:01:27,963 --> 00:01:31,884 ובכן, אנחנו לא צריכים ליצור אנשים לתוך קדושים ג'ו-רק בגלל שהם מתים. 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,011 ישו, לארי. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,305 תראה, יש לו הרים וקרח ושלג. 27 00:01:37,306 --> 00:01:40,809 כל כך הרבה דברים שאפשר להתלונן עליהם. אתה תאהב את זה. 28 00:01:40,810 --> 00:01:44,395 אני לא אוהב להתלונן. זה לא משהו שאנשים אוהבים. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,898 אני לא רוצה להילחם. זה יום גדול. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,985 אתה יודע, אנשים מתים מהדברים האלה? ראיתי את זה באינטרנט. 31 00:01:50,778 --> 00:01:52,737 זו מסיבה לגילוי מגדר. 32 00:01:52,738 --> 00:01:55,323 כלומר, אני מבטל את ההפתעה... 33 00:01:55,324 --> 00:01:58,409 אנחנו יכולים פשוט לתת להם לעשות מהומה? - ...אבל זה לא ראוי למסיבה. 34 00:01:58,410 --> 00:02:02,622 אתה יודע, אחת ההנאות הגדולות של חיי אפשרה הפתעות. 35 00:02:02,623 --> 00:02:05,542 - האם אתה... האם אתה זוכר... - הכל צריך להיות מסיבה בימינו. 36 00:02:05,543 --> 00:02:08,044 ...כשהשתכנעת שזך תהיה בת? 37 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 - הכל צריך להיות אירוע. אתה פשוט לא אוהב מסיבות. 38 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 לא. לא, אתה פשוט שונא ליהנות. 39 00:02:12,216 --> 00:02:15,718 - לילדים יש סיום לימודים לגיל הרך עכשיו. - אתה שמח רק כשאתה אומלל. 40 00:02:15,719 --> 00:02:17,720 אתה בן חמש. אתה לא יודע כלום. 41 00:02:17,721 --> 00:02:21,432 - תראה, אני... האם אנחנו יכולים פשוט ליהנות מזה? בְּסֵדֶר? אבל, אתה יודע, יש לך את המסיבה הגדולה. 42 00:02:21,433 --> 00:02:23,643 - מסיבה גדולה. - לארי! 43 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 אנחנו יכולים פשוט ליהנות מזה, בסדר? 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,147 מְטוּמטָם! 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,235 אני נהנה מזה. אני נהנה מזה. אני נהנה מזה. 46 00:02:31,986 --> 00:02:35,030 ג'ואן. 47 00:02:36,240 --> 00:02:38,284 אנחנו חייבים לספר להם. אני יודע. 48 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 רק תן לי היום. 49 00:02:52,715 --> 00:02:54,340 סאם, אתה יכול לתפוס את הבלונים? 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 כן, שמעתי אותך. אני מביא את הבלונים. 51 00:02:55,801 --> 00:02:57,552 - חזרנו. היי, לארי. איך זה הולך? 52 00:02:57,553 --> 00:03:00,889 - היי. אתה נראה מקסים. - חזרנו. אה, התנועה, הבל... 53 00:03:00,890 --> 00:03:03,057 - אה, היי. מה שלומך, מתוקה? - אה. תודה לך, אמא. 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,642 היי. היי. - סבתא! סַבתָא! 55 00:03:04,643 --> 00:03:07,270 טוב לראות אותך, יקירי. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,980 בוא נלך לאיזה עוגה? 57 00:03:08,981 --> 00:03:12,233 סם, הבלונים. - יש לי את הבלונים ביד! 58 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 תודה על ההסכמה לארח, פופ-פופ. 59 00:03:15,988 --> 00:03:17,947 זה הולך להיות ילד. - מאיפה אתה יודע את זה? 60 00:03:17,948 --> 00:03:21,659 כי זה כל כך נמוך. ילד. 61 00:03:21,660 --> 00:03:24,245 אז, מגיע לגיל 65 של נישואים. יש עצות? 62 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 פרצת אחד מהבלונים האלה ולעולם לא תגלה! 63 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 הו! אה, ננה, 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,420 מצאנו חבורה מהתמונות הישנות שלך במרתף. 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,589 תודה, מתוקה. 66 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 מי זה? 67 00:03:35,341 --> 00:03:36,799 פופ-פופ היה בצבא? 68 00:03:36,800 --> 00:03:40,887 לא, מתוקה. זה היה של ננה בעל ראשון אטרקטיבי בצורה טיפשית. 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,097 ישוע המשיח, הוא איש מטומטם. 70 00:03:43,098 --> 00:03:44,682 למה שתעזוב אותו בשביל פופ-פופ? 71 00:03:44,683 --> 00:03:46,434 לא, מתוקה. 72 00:03:46,435 --> 00:03:49,605 לוק היה חייל והוא מת במלחמה. 73 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 לאר, התמזל מזלך, חבר שלי. 74 00:03:53,192 --> 00:03:55,902 אני בטוח שהוא היה אבא טוב. 75 00:03:55,903 --> 00:03:58,529 לא כך עובדת ביולוגיה. 76 00:03:58,530 --> 00:04:00,990 לאר? 77 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 היי, הוא מצחיק. 78 00:04:02,743 --> 00:04:03,826 שתוק, זאק. 79 00:04:03,827 --> 00:04:05,328 לארי, אתה בסדר? - אבא? 80 00:04:05,329 --> 00:04:07,205 - אבא? - לארי! לארי! 81 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 לארי! 82 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 מניח שלא ציפית לזה? 83 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 מה לעזאזל קורה? איפה ג'ואן? 84 00:04:35,609 --> 00:04:38,403 גבירותיי ורבותיי, הגענו כעת לצומת. 85 00:04:38,404 --> 00:04:40,238 בבקשה תרד מהרכבת 86 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 איפה הנצח שלך לפניך. 87 00:04:42,992 --> 00:04:44,742 אני לא זוכר שקניתי כרטיס רכבת. 88 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 ובכן, אני מניח הניתוח לא הלך כל כך טוב. 89 00:05:13,897 --> 00:05:18,318 שימו לב לצעד שלכם. חוסר התמצאות זה נורמלי. 90 00:05:22,364 --> 00:05:26,784 המתים החדשים מצפון אמריקה, מגיעים לצומת 301. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,327 מה קורה? 92 00:05:28,328 --> 00:05:32,290 היי. כל הכיף של ימי הביניים בלי שום צרעת. קדימה. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,834 היי, אתה רוצה לחגוג? מסיבה כל הלילה, מסיבה לכל הזמנים. 94 00:05:34,835 --> 00:05:36,711 היי, פאלי. טוב לראות אותך. אתה בטח חדש. 95 00:05:36,712 --> 00:05:37,962 - איפה אני? - ג'סיקה? 96 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 הוא עדיין לא יצר קשר. 97 00:05:39,590 --> 00:05:40,673 ג'סיקה? 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,884 W-מה זה? - AC שלך יהיה איתך בקרוב. 99 00:05:42,885 --> 00:05:44,927 ברוך הבא, סנדרו. עקוב אחריי. - היי. אתה יכול לעזור לי? אני-- 100 00:05:44,928 --> 00:05:46,554 ה-AC שלך יהיה איתך בקרוב. 101 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 - אתה AC? כן, אבל אני לא ה-AC שלך. 102 00:05:49,016 --> 00:05:50,600 - בוא. - ג'סיקה? 103 00:06:00,736 --> 00:06:04,782 קריאה אחרונה ל עולם דינגל, 174. 104 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 היי. אתה עובד כאן? 105 00:06:11,288 --> 00:06:13,998 לא, מותק. אני כאן בשביל הבריאות שלי. 106 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 לְהַקְשִׁיב. אני חושב שחטפו אותי. 107 00:06:16,668 --> 00:06:18,461 לא חטפו אותך. 108 00:06:18,462 --> 00:06:21,589 ובכן, איפה המשפחה שלי? איפה ג'ואן? איפה אני? 109 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 אתה בצומת. AC שלך יהיה-- 110 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 תהיה איתי עוד מעט. כֵּן. 111 00:06:34,019 --> 00:06:37,356 הגעה הבאה בעוד 15 דקות. 112 00:06:44,655 --> 00:06:49,618 רכבת אחרונה מצומת 301, יוצא בעוד חמש דקות. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 אה, ג'יל. זה הכל רעש. 114 00:06:52,955 --> 00:06:54,038 אני מכיר אותך, ג'יל. 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 אתה רק רוצה קופסת שרדונה ובריכה. 116 00:06:56,250 --> 00:06:57,959 אני אוהב שרדונה. 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,086 ובכן, אז יש לי את הנצח בשבילך. 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,130 בְּסֵדֶר. 119 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 כֵּן. בְּסֵדֶר. 120 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 ישר קדימה. 121 00:07:08,554 --> 00:07:09,679 אה. מִצטַעֵר. 122 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 כלבה קטנה. 123 00:07:16,395 --> 00:07:18,729 אה... לארי קאטלר? 124 00:07:18,730 --> 00:07:20,898 האם יש כאן לארי קאטלר? 125 00:07:20,899 --> 00:07:22,316 - זאת אני. - לארי? 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,735 - זאת אני. - הו! היי, בנאדם. אני כל כך מצטער. 127 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 הם החזיקו אותי בשער אחר שלם. 128 00:07:26,572 --> 00:07:27,655 מי אתה? 129 00:07:27,656 --> 00:07:29,198 אני אנה. אני ה-AC שלך. 130 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 - מה זה מסמל? - הרכז שלך לאחר המוות. 131 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 זו לא עבודה. 132 00:07:33,871 --> 00:07:35,329 נפטרת, לארי. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,581 לא. 134 00:07:36,582 --> 00:07:37,582 אתה מת. 135 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 לא. אני לא. אני-חבטתי בראשי. ו… 136 00:07:41,587 --> 00:07:42,670 זאת ילדה. 137 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 ללכת איתי. 138 00:07:45,549 --> 00:07:48,634 אה. בסדר, תקשיב. אז ישבתי עם המשפחה שלי, 139 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 ואז אני, אה-- - מת. 140 00:07:50,137 --> 00:07:52,139 לא, ואני... מה שאתה מנסה לקדם... 141 00:07:53,432 --> 00:07:54,807 זה לא כואב. מְשׁוּנֶה. 142 00:07:54,808 --> 00:07:55,851 תראה, לארי. 143 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 איך זה קורה? 144 00:08:00,022 --> 00:08:03,274 כשתגיע לכאן, הצורה שלך חוזרת לעצמה המאושרת ביותר. 145 00:08:03,275 --> 00:08:04,483 זה יכול להיות בכל גיל. 146 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 בגלל זה יש המון של בנים בני 10, 147 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 אבל לא הרבה בני נוער. 148 00:08:07,821 --> 00:08:10,781 אה, חרא. ג'ואן. ג'ואן, אשתי. אני צריך... אני צריך לחזור. 149 00:08:10,782 --> 00:08:13,367 הו, לארי. תסתכל על הצד החיובי. לפחות הפין שלך עובד שוב. 150 00:08:13,368 --> 00:08:14,745 היי, אנה. - שלי… 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,996 הפין שלי תמיד עבד. 152 00:08:16,997 --> 00:08:19,333 אין צורך להרגיש בושה כאן. ראינו הכל. 153 00:08:20,167 --> 00:08:21,626 אה. כֵּן. ובכן, אם הייתי מת, 154 00:08:21,627 --> 00:08:24,587 לא באמת היה אכפת לי על הפונקציונליות של... 155 00:08:24,588 --> 00:08:26,130 - איבר המין. - אוף. 156 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 לא הייתי מתבייש ומעצבן אותך עכשיו, 157 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 כי אתה לא אמור להתעצבן בגן עדן. 158 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 הו, הם מספרים לך דברים מוזרים כאלה שם למטה. 159 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 לארי, מהי נשמה? 160 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 אה… 161 00:08:41,563 --> 00:08:45,942 אני לא יודע. אני מניח זו הגרסה המושלמת של עצמך. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 לא. זה רק אתה. 163 00:08:50,364 --> 00:08:51,697 לא, זה לא יכול להיות נכון. 164 00:08:51,698 --> 00:08:55,076 אם היית מתעצבן הרבה בחיים, לארי, אז אתה עלול להתעצבן הרבה במוות. 165 00:08:55,077 --> 00:08:56,661 התעצבנת הרבה בחיים, לארי? 166 00:08:56,662 --> 00:08:58,329 תקשיב לי. אשתי באמת צריך אותי עכשיו. 167 00:08:58,330 --> 00:08:59,789 אני מצטער. זה לא עובד ככה. 168 00:08:59,790 --> 00:09:02,709 תתעורר, לארי. תתעורר. תתעורר. קדימה, חבר. קדימה. 169 00:09:03,919 --> 00:09:05,002 מה זה לעזאזל? 170 00:09:05,003 --> 00:09:07,129 אם היית חולם, לא תרגיש את הכאב הזה. 171 00:09:07,130 --> 00:09:08,589 לא הרגשתי את זה. 172 00:09:08,590 --> 00:09:11,217 אתה יודע, בדרך כלל אנשים זקנים באמת תתעודד לגבי כל עניין הפין. 173 00:09:11,218 --> 00:09:13,678 תקשיב לי, אני צריך לדבר עם אלוהים, בסדר? זה מה שאני רוצה. 174 00:09:13,679 --> 00:09:16,305 אני רוצה לדבר עם הבחור הגדול. אוקיי, אז אתה אחד מאלה. 175 00:09:16,306 --> 00:09:18,182 אני לא יודע למה לא אמרת את זה מלכתחילה. 176 00:09:18,183 --> 00:09:19,475 יש לנו טונות של נצחים. 177 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 מה אתה, הברית החדשה, הברית הישנה? הינדי, בודהיסט? 178 00:09:22,145 --> 00:09:24,105 בחר את הרעל שלך. תחזיק מעמד. האם אלוהים לא אמיתי? 179 00:09:24,106 --> 00:09:25,273 אני לא יודע. אבל, תקשיב, 180 00:09:25,274 --> 00:09:27,400 אחרי כמה מאות שנים באחד מהנצחים האלה, 181 00:09:27,401 --> 00:09:28,944 אתה אפילו לא תדע את ההבדל. 182 00:09:29,861 --> 00:09:31,529 על מי אתה עובד? 183 00:09:31,530 --> 00:09:32,697 אני עובד עבור פרנק. 184 00:09:32,698 --> 00:09:34,490 אוקיי, אז על מי פרנק עובד? 185 00:09:34,491 --> 00:09:37,451 פרנק עובד עבור טום. למה-למה זה בכלל משנה? קדימה. 186 00:09:37,452 --> 00:09:40,454 אין לנו זמן. יש לי לקוחות אחרים, לארי, בבקשה. 187 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 בְּסֵדֶר. ובכן, 188 00:09:44,459 --> 00:09:48,421 אני מצטער שהנחתי את גן העדן הזה ייראה קצת פחות כמו החיים. 189 00:09:48,422 --> 00:09:49,588 זה לא גן עדן. 190 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 זהו רק מעבר קצר בין החיים לנצח. 191 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 הו, הרווחת חיים שווה נצח. 192 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 - יש לי? - זה רק משהו שאנחנו אומרים. 193 00:09:57,848 --> 00:09:59,473 כולם מקבלים נצח. 194 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 הטוב, הרע והמכוער. 195 00:10:01,977 --> 00:10:04,395 אז כל הדברים האלה של "לחיות חיים טובים". חבורת שטויות? 196 00:10:04,396 --> 00:10:05,479 מפחד כך. 197 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 נמלט דלת אדומה. 198 00:10:07,733 --> 00:10:09,233 - התרחק ממני! - אל תתערבו. 199 00:10:09,234 --> 00:10:11,110 - אה, זה? אל תדאג בקשר לזה. - התרחק! 200 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 רק אל תברח דרך דלתות אדומות. 201 00:10:13,822 --> 00:10:15,615 אני לא יכול לחזור. אני לא יכול לעשות את זה יותר. 202 00:10:16,491 --> 00:10:19,076 בוא הנה. בוא… 203 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 - רד ממני. לארי, בוא נלך. בוא נלך. 204 00:10:23,332 --> 00:10:27,419 שיחה אחרונה לעולם האלפיני, 234. 205 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 אז זה המקום שבו אני נשאר, הא? 206 00:10:30,130 --> 00:10:32,673 לעת עתה, עד שתבחר הנצח הנכון עבורך. 207 00:10:32,674 --> 00:10:34,092 אבל אנחנו ניכנס לכל זה אחר כך. 208 00:10:34,718 --> 00:10:39,806 אני חושב שעכשיו זה זמן טוב. אני מת. היי. הנה לך. קַבָּלָה. 209 00:10:41,016 --> 00:10:43,100 יש לנו כמה מהבגדים האהובים עליך בארון, 210 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 למקרה שאתה רוצה לבדוק את זה. 211 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 אנה? 212 00:11:18,303 --> 00:11:21,972 האם לאירלנד של שנות ה-40 לא הייתה הרסנית רעב שנגרם כתוצאה ממכת תפוחי אדמה 213 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 והבריטים מייצאים כל שאר האוכל שלהם? 214 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 ובכן, לא כאן. 215 00:11:28,814 --> 00:11:30,940 תמיד רצית להיות הקפטן של-- 216 00:11:30,941 --> 00:11:34,485 האם אתה שונא בגדים, אבל אתה צריך אותם כדי להתחמם? 217 00:11:34,486 --> 00:11:41,159 ובכן, כאן ב-Natural State 454, זה תמיד 72 מעלות נוחים. 218 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 אוי. נראה טוב, ג'ים. 219 00:11:45,247 --> 00:11:46,872 הוא ממש "סובל מהלב". 220 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 יניקה, לעזאזל. 221 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 - איבדנו אותו. אבל מצאת אותי. 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,675 אם סבלת מוות אלים, 223 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 נא לפנות ליועצים שלאחר המוות שלנו. 224 00:12:01,138 --> 00:12:02,973 אתה יודע, עשיתי, אה, ניסוי בקולג'. 225 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 היי, שם. 226 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 היי. 227 00:12:30,876 --> 00:12:32,710 זמן מבלבל, הא? 228 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 כן, בעצם. 229 00:12:38,133 --> 00:12:40,926 אה. S-סליחה, אני... אני נשוי. 230 00:12:42,679 --> 00:12:44,388 מה אם אני, אה, אומר לך 231 00:12:44,389 --> 00:12:47,183 אני יכול להבטיח לך מקום בנצח הכי חם… 232 00:12:47,184 --> 00:12:50,729 מארג'. אתה מכיר את המדיניות. אסור למכור בבר. 233 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 אסור למכור בבר. 234 00:13:01,072 --> 00:13:02,656 משהו חזק, בבקשה. 235 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 היום הראשון? 236 00:13:05,327 --> 00:13:07,203 אז מה אתה, כמו מלאך או משהו? 237 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 הו, לא, לא. 238 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 אני ברמן. 239 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 הו, חרא. האם אני חייב למצוא עבודה? 240 00:13:14,127 --> 00:13:15,587 רק אם אתה רוצה להישאר כאן. 241 00:13:16,963 --> 00:13:19,883 אז על מה אתה חושב, כי לאן אתה רוצה ללכת מכאן? 242 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 אה. 243 00:13:24,387 --> 00:13:26,972 אני לא... אני לא יודע. 244 00:13:26,973 --> 00:13:29,850 איפשהו שטוף שמש עם חוף, אני מניח. 245 00:13:29,851 --> 00:13:33,230 אבל אשתי לא תאהב את זה, אז אני לא יכול להישאר הרבה זמן. 246 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 האם ה-AC שלך עבר על החוקים? 247 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 לא, אבל, אה, היא נראתה עסוקה. 248 00:13:38,610 --> 00:13:40,277 בְּסֵדֶר. ובכן, תראה, הדבר הגדול 249 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 האם אין מעבר נצחים לאחר שבחרת. 250 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 בלי לבקר בנצחים אחרים, בלי כלום. 251 00:13:45,367 --> 00:13:47,117 נצח הוא נצח. 252 00:13:47,118 --> 00:13:48,410 זה לנצח. 253 00:13:48,411 --> 00:13:52,248 מה אם לא הייתי מסתדר עם הכללים? מה הם יעשו, להרוג אותי שוב? 254 00:13:52,249 --> 00:13:54,124 טכנית הם לא יכולים להרוג אותך שוב. 255 00:13:54,125 --> 00:13:55,209 אבל אתה עובר על כלל, 256 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 אתה מתגבר על קבלת הפנים שלך, או שאתה מנסה להחליף נצחים, 257 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 הם יכניסו אותך לריק. 258 00:14:01,383 --> 00:14:02,675 זה כמו גיהנום? 259 00:14:02,676 --> 00:14:03,843 הכי קרוב שיש. 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 זה רק שחור, לנצח. 261 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 אממ… 262 00:14:12,811 --> 00:14:15,855 לאשתי יש סרטן. זה טרמינל. 263 00:14:17,357 --> 00:14:18,482 אני מצטער לשמוע את זה. 264 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 החלק הכי גרוע במוות הוא האשמה אתה מרגיש עם אלה שהשארת מאחור. 265 00:14:23,405 --> 00:14:26,156 אני יודע, ואמרתי לה שכן תמיד ידאג לה. 266 00:14:26,157 --> 00:14:29,326 ועכשיו היא חולה, ולהתמודד עם כל זה. 267 00:14:29,327 --> 00:14:31,537 אממ... האם אוכל להשיג מיקסר עם זה? 268 00:14:31,538 --> 00:14:32,998 זה מגעיל לחלוטין. 269 00:14:36,918 --> 00:14:38,669 בוקר, ישנוני. 270 00:14:38,670 --> 00:14:40,129 בוקר מתוק. 271 00:14:44,843 --> 00:14:46,261 מה לעזאזל? 272 00:14:47,053 --> 00:14:48,637 מה קורה? איך הגעת לכאן? 273 00:14:48,638 --> 00:14:50,682 לארי, אתה לא זוכר? - זוכר מה? 274 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 לא, לא עשינו זאת. האם אנחנו? 275 00:14:54,227 --> 00:14:55,936 לא, אני רק צוחק. יש לי מפתח. 276 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 למה יש לך מפתח? - זה לא חשוב. 277 00:14:57,731 --> 00:15:00,483 אז נראה שהיה לך בשעה טובה אמש. 278 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 אני מת. לא הייתם חושבים על הנגאובר יהיה דבר. 279 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 אני יודע, נכון? זו תפיסה שגויה נפוצה. 280 00:15:07,032 --> 00:15:09,158 יש לי שאלה. 281 00:15:09,159 --> 00:15:10,743 ממ-הממ. תרביץ לי עם זה. 282 00:15:13,413 --> 00:15:17,042 אז, כל מי שעובד כאן, הוא לא רוצה ללכת אל הנצח שלהם. מַדוּעַ? 283 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 יש אנשים שלא קיבלו את המוות, 284 00:15:20,670 --> 00:15:23,672 וכמה אנשים מחכים עבור יקיריהם. 285 00:15:23,673 --> 00:15:24,757 אה. 286 00:15:24,758 --> 00:15:28,887 ואחרים עוד לא החליטו, ואלו הגרועים ביותר. 287 00:15:30,305 --> 00:15:31,639 ובכן, למה נשארת? 288 00:15:31,640 --> 00:15:34,975 זה סיפור לפעם אחרת. 289 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 - מממ. - אז, תגיד לי. 290 00:15:37,646 --> 00:15:39,481 לאן אתה הולך? החלטת? 291 00:15:42,359 --> 00:15:45,277 לא. אני... אני צריך לראות איפה ג'ואן נמצאת. 292 00:15:45,278 --> 00:15:47,905 - מממ. - איך אני יכול לדעת כמה היא קרובה? 293 00:15:47,906 --> 00:15:50,699 לא, אני מצטער. זה לא עובד ככה. אני לא יכול לעשות את זה. 294 00:15:50,700 --> 00:15:53,827 אז כל הדברים שמסתכלים מלמעלה מלמעלה, זה רק חבורה של BS? 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,537 מממ. אתה עצבני? 296 00:15:55,538 --> 00:15:57,164 - לא, אני לא מתעצבן. - אתה נראה עצבני. 297 00:15:57,165 --> 00:15:59,375 מה עם כל מי שמת לפני? איפה ההורים שלי? 298 00:15:59,376 --> 00:16:00,626 איך אני רואה אותם? 299 00:16:00,627 --> 00:16:04,421 אתה בהחלט יכול ללכת לראות את ההורים שלך. אבל אז, אתה יודע, אתה תהיה... 300 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 - תהיה עם ההורים שלי לנצח. - נצח. 301 00:16:08,009 --> 00:16:10,762 לכן אנחנו ממליצים בדרך כלל כדי שתעשה אותך. 302 00:16:11,721 --> 00:16:14,390 ורק דעו שכולם קיים די טוב. 303 00:16:14,391 --> 00:16:15,558 אתה יודע למה אני מתכוון? 304 00:16:19,688 --> 00:16:22,231 אתה יודע, ג'ואן תמיד חשבה על המוות 305 00:16:22,232 --> 00:16:25,025 כהפתעה נוספת מחכה מעבר לפינה. 306 00:16:25,026 --> 00:16:26,860 - מממ. והיא אהבה הפתעות. 307 00:16:26,861 --> 00:16:28,487 אבל היא הייתה ספרנית, נכון? 308 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 כן, גם הם יכולים לאהוב הפתעות. 309 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 אה. 310 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 אז אם הייתי רוצה לחכות, מה אני צריך לעשות 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,370 להשיג עבודה? להיות ברמן? 312 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 לא. אתה רוצה. זו עבודת ניקיון. 313 00:16:39,374 --> 00:16:41,584 - אתה יודע לעשות כביסה? - כן. 314 00:16:43,920 --> 00:16:45,171 לפחות החדר נחמד. 315 00:16:46,089 --> 00:16:49,216 כֵּן. אבל זה מיועד ללקוחות. 316 00:16:49,217 --> 00:16:52,177 אז אם לא תחליט, אז אתה צריך ללכת… 317 00:16:52,178 --> 00:16:53,595 ובכן, אמרו לי שאין גיהנום. 318 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 - המרתף. - אה. 319 00:16:56,099 --> 00:16:58,225 החדרים פונקציונליים יותר במרתף. 320 00:16:58,226 --> 00:17:00,437 - מממ. אלוהים, הלכת ישר לגיהנום. 321 00:17:02,522 --> 00:17:04,648 אתה נראה כאילו אתה שונא אנשים. נסה את עולם ההרמיט. 322 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 היי. סליחה… 323 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 אתה רוצה רחרוח קטן? ואתה? 324 00:17:17,036 --> 00:17:20,874 קריאה אחרונה ל-Cowboy World 167. 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 עשן, אדוני? 326 00:17:31,676 --> 00:17:33,051 זה יכול להיות מחר. 327 00:17:33,052 --> 00:17:36,388 או שהיא יכולה להחזיק באחר, מה, שישה או שבעה חודשים? 328 00:17:36,389 --> 00:17:38,974 כלומר, אני מניח שיכולתי להגדיר לה הכל. 329 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 ויכולתי, אתה יודע, לוודא זה... ככה היא אוהבת את זה, 330 00:17:42,103 --> 00:17:43,855 באמת לגרום לזה להרגיש כמו בית. 331 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 לארי, זה כל כך רומנטי. 332 00:17:47,984 --> 00:17:50,527 אני מניח שזה קצת רומנטי. - זה כל כך רומנטי. 333 00:17:50,528 --> 00:17:53,071 אני יכול להיות רומנטי. - אני… 334 00:17:53,072 --> 00:17:55,658 - כי אני יודע איך היא אוהבת דברים. אתה כן. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 אה. 336 00:18:44,207 --> 00:18:47,292 אני באמת חושב שבחרת טוב. אתה לא תצטער על זה, לארי. 337 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 היי, היי, אה, אתה מוכן לעשות לי טובה? - כן, בהחלט יכול לעשות. 338 00:18:50,839 --> 00:18:52,256 האם תוכל לתת לג'ואן את המכתב הזה בשבילי? 339 00:18:52,257 --> 00:18:54,132 לא יכול לעשות. זה בניגוד לכללים. 340 00:18:54,133 --> 00:18:56,134 בנוסף, למה אתה צריך מכתב מתי השגת אותי? 341 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 חוף ארץ 239, עכשיו עולה בשער 12. 342 00:18:59,848 --> 00:19:01,598 היה תענוג לעבוד איתך. 343 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 כֵּן. 344 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 ביי. 345 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 ביי. 346 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 מִצטַעֵר. אה. 347 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 אוי. 348 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 לִירוֹת. 349 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 בְּסֵדֶר. 350 00:19:30,587 --> 00:19:34,549 שימו לב לצעד שלכם. חוסר התמצאות זה נורמלי. 351 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 ג'ואן. 352 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 ג'ואן! 353 00:19:44,851 --> 00:19:46,351 ג'ואן! ג'ואן! 354 00:19:46,352 --> 00:19:48,562 זאת אשתי. 355 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 כֵּן. קדימה, חבר. 356 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 - זה ככה. - כן, בסדר. כן, כן. 357 00:19:54,986 --> 00:19:57,280 קדימה, קדימה, קדימה, קדימה! קדימה. 358 00:19:58,948 --> 00:20:00,032 הנה לך. 359 00:20:00,033 --> 00:20:04,746 המתים החדשים מ צפון אמריקה, מגיע לצומת 301. 360 00:20:07,081 --> 00:20:10,167 אה, סליחה. סליחה. סליחה, איפה אני? 361 00:20:10,168 --> 00:20:12,377 אממ, ה-AC שלך יסביר הכל. 362 00:20:12,378 --> 00:20:15,088 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה יודע, זה פשוט… 363 00:20:15,089 --> 00:20:18,009 מותק, ה-AC שלך יסביר הכל. 364 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 זה נראה נחמד. 365 00:20:24,891 --> 00:20:27,601 ג'ואן. ג'ואן! ג'ואן. 366 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 - לארי! - ג'ואן. 367 00:20:28,978 --> 00:20:32,230 - מתוקה. אה, מתוקה. - הו, אלוהים. 368 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 כל כך התגעגעתי אליך. 369 00:20:33,441 --> 00:20:37,194 - היי. אה. הו, אלוהים. - וואו, תראה אותך. וואו. אני אוהב את זה. 370 00:20:37,195 --> 00:20:41,281 הייתי, אה, הייתי במיטה, ואז... חשבתי שרק באתי מ… 371 00:20:41,282 --> 00:20:42,699 מותק, את נראית מדהים. - ...רכבת. 372 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 - הו! כל פעם! - אוי! אוי! 373 00:20:44,953 --> 00:20:48,747 אלוהים, כל פעם לעזאזל, לארי. אמרתי לך להאט את הקצב עם הבייגלה. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 - אבל, אתה... לא, לא, אתה אף פעם לא מקשיב. - אני יודע, אני יודע. 375 00:20:50,792 --> 00:20:52,167 הו, אתה מפסיק לחייך. 376 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 - ג'ו? - כן. 377 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 תקשיבי לי, מותק. יש לי חדשות מזעזעות. 378 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 - אתה מת. - אני מת. 379 00:20:56,714 --> 00:20:58,090 כֵּן. איך ידעת? 380 00:20:58,091 --> 00:20:59,174 כלומר… 381 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 לקח לו נצח להבין את זה. 382 00:21:01,636 --> 00:21:03,345 - לא לנצח. - כן, לנצח. 383 00:21:03,346 --> 00:21:06,515 - לא. אז אתה ג'ואן המפורסמת. 384 00:21:06,516 --> 00:21:09,476 בסדר, לארי. דרך להתחתן. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,479 - כן. אז, אה, מה-מה עכשיו? 386 00:21:12,480 --> 00:21:13,563 כן, אז עכשיו, אז-- 387 00:21:13,564 --> 00:21:14,774 האם זה היה סרטן? 388 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 זה הרחיק אותך מהעולם? 389 00:21:18,528 --> 00:21:19,778 אז מי אתה? 390 00:21:19,779 --> 00:21:23,031 בסדר, מותק. אז תקשיב, עכשיו סוף סוף יש לנו את החג הזה. 391 00:21:23,032 --> 00:21:25,450 ובעצם אנחנו יכולים ללכת בכל מקום שנרצה, אבל אז זהו. 392 00:21:25,451 --> 00:21:28,036 זה כמו דבר שנעשה כאן. הם מאוד מחמירים בזה. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,997 אממ, ואם אתה רוצה ללכת להרים שאנחנו יכולים, 394 00:21:29,998 --> 00:21:33,375 כי השלג והקור לא יהרוג אותך עכשיו, כי אתה מת. 395 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 תתרחקי מהלקוח שלי. אני לא ליד הלקוח שלך. 396 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 - התרחק. - שתוק. 397 00:21:36,546 --> 00:21:38,755 חיכיתי לאוז הזהב הזה במשך 67 שנים מחורבנות. 398 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 אה, לאר? - היי. 399 00:21:39,841 --> 00:21:42,092 - סליחה. סליחה. אני כל כך מצטער עליה. 400 00:21:42,093 --> 00:21:43,176 מי זה? 401 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 אני ריאן. אני הרכז שלך שלאחר המוות. 402 00:21:45,555 --> 00:21:46,638 כֵּן. 403 00:21:46,639 --> 00:21:48,807 אני יודע שזה יכול להיות מאוד מאוד סוחף. 404 00:21:48,808 --> 00:21:50,809 זה הרבה לקלוט, אז אני ממליץ בחום פשוט… 405 00:21:50,810 --> 00:21:55,230 ...לנשום עמוק פנימה, ו... [נושפת עמוקות] ... החוצה. 406 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 פשוט תנשום החוצה. 407 00:22:31,142 --> 00:22:32,726 אה. היי. מה קורה, בחור? 408 00:22:32,727 --> 00:22:34,478 זה היה הברמן שלי. 409 00:22:34,479 --> 00:22:37,689 אני, אממ, מניח ששכחתי לשלם לכרטיסייה. לא הבנתי שתהיה לשונית. 410 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 אף אחד לא נתן לי כסף. 411 00:22:39,984 --> 00:22:42,861 אין מצב. 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 מִצטַעֵר. שכחתי לשאול את שמך. איך קוראים לך שוב? 413 00:22:44,781 --> 00:22:46,281 אני לוק. 414 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 זה לוק. הוא הברמן שלי. 415 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 ג'ואן. 416 00:22:51,120 --> 00:22:52,330 אה, לא. 417 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 אף פעם לא חלמתי אותך בצורה כל כך ברורה. 418 00:22:57,960 --> 00:23:00,003 אתה בדיוק איך שחלמתי אותך. 419 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 אוף. מזל קשה, לארי. 420 00:23:03,716 --> 00:23:05,842 לא. ללוק היה שפם. 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,552 כן, ובכן, ג'ואני שנאה את זה. 422 00:23:07,553 --> 00:23:10,514 אז אני מגלח את זה כל בוקר בתקווה שהיא תופיע. 423 00:23:10,515 --> 00:23:13,392 - הו, אלוהים. כמה רומנטי. 424 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 ואתה עשית. 425 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 בסדר, מתוקה. 426 00:23:21,734 --> 00:23:22,818 - בסדר. - אה. 427 00:23:22,819 --> 00:23:24,319 - מה אתה עושה? - לארי? 428 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 - בסדר, מתוקה. - אני… 429 00:23:25,822 --> 00:23:27,030 - בוא נלך. - אה. 430 00:23:27,031 --> 00:23:28,615 - מי זה הבחור הזה? - הבעל השני. 431 00:23:28,616 --> 00:23:31,368 אני מעדיפה את הבעל הנוכחי. - הבעל הנוכחי. 432 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 - אה. ג'ואני, את בסדר? 433 00:23:34,997 --> 00:23:36,081 הו, אלוהים. 434 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 דְבַשׁ. גם בשבילי זה היה הרבה. 435 00:23:38,793 --> 00:23:42,587 בְּסֵדֶר. אני חייב להתעקש שאסביר בדיוק מה עובר על הלקוח שלי. 436 00:23:42,588 --> 00:23:48,301 ברור שיש לה החלטה מאוד "קשה" לקבלה. 437 00:23:48,302 --> 00:23:50,887 - בסדר. הו, זה… - קדימה. 438 00:23:50,888 --> 00:23:53,933 הו, אלוהים, הוא באמת כאן. - ומאוד מושך. 439 00:23:54,934 --> 00:23:56,017 האם הוא גבוה יותר? 440 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 אז כשאמרת שאתה מחכה... 441 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 העליתי את דמותה כל יום במוחי. 442 00:24:02,066 --> 00:24:06,821 חשבתי שעשיתי עבודה טובה, אבל היא מהממת יותר ממה שאני זוכר. 443 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 בְּסֵדֶר. זו שורה, לוק. 444 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 היית הברמן שלי. 445 00:24:14,662 --> 00:24:15,745 הממ? 446 00:24:15,746 --> 00:24:19,167 לֹא. לֹא. לֹא. 447 00:24:20,585 --> 00:24:22,420 - אה, מממ לא. אלוהים, הוא נראה כל כך צעיר. 448 00:24:23,254 --> 00:24:24,796 זה יצטרך לעשות. 449 00:24:24,797 --> 00:24:26,757 הוא תמיד היה כל כך צעיר? 450 00:24:27,300 --> 00:24:28,717 זה הרבה שצריך לקחת. 451 00:24:28,718 --> 00:24:32,179 אהבת חייך מחכה 67 שנים. 452 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 ולארי. 453 00:24:33,556 --> 00:24:35,223 לארי הוא בעלי. 454 00:24:35,224 --> 00:24:37,225 - אחד משניים. - כן. 455 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 הו, זה יפה. 456 00:24:38,311 --> 00:24:41,646 אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחרי שתשנה מתוך האנסמבל המורבידי הזה. 457 00:24:41,647 --> 00:24:44,858 אה. אה. אה. 458 00:24:44,859 --> 00:24:46,318 כן, זה יפה. 459 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 זה... הו, הוא כל כך צעיר. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,364 הו, הוא כל כך צעיר. אה, אני לא… 461 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 מה זמן ההגעה שלך, בובה? 462 00:24:52,909 --> 00:24:55,703 - אה. - איך זה נראה? 463 00:24:57,747 --> 00:24:59,456 אז… מה… 464 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 מה אני אמור לעשות, הא? 465 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 אני צריך שתגיד לי… ... מה לעשות. 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 הו, יקירתי. בְּסֵדֶר. קראתי את הקובץ שלך. 467 00:25:07,465 --> 00:25:10,300 ואתה חכם, נלהב והחלטי. 468 00:25:10,301 --> 00:25:11,761 אה. אני? 469 00:25:12,428 --> 00:25:16,056 יש לי אמונה מלאה בך יבחר את הנצח הנכון... 470 00:25:16,057 --> 00:25:19,142 - כן. - ...והאדם הנכון לבלות איתו. 471 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - מממ. - אתה תעשה. 472 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 לעשות בשביל מה? 473 00:25:24,315 --> 00:25:25,815 האם ציפית למישהו, או... 474 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 היית? 475 00:25:28,027 --> 00:25:30,528 אה… 476 00:25:30,529 --> 00:25:33,991 הו, אלוהים, לוק. איזו הפתעה. 477 00:25:34,659 --> 00:25:36,201 מה לעזאזל, ריס? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,162 זה ריאן, וזה היה ריאן בחצי השעה האחרונה. 479 00:25:39,163 --> 00:25:41,957 - כן. - אתה נראה מדהים. 480 00:25:41,958 --> 00:25:44,084 כֵּן. אני נשוי. 481 00:25:44,085 --> 00:25:45,961 - אליו. לארי. 482 00:25:45,962 --> 00:25:47,879 ולארי נראה נחמד. 483 00:25:47,880 --> 00:25:52,092 תראי, ג'ואן, בטח חשבת, או קיוויתי שזה עלול לקרות? 484 00:25:52,093 --> 00:25:56,471 ובכן, זאת אומרת, כן. כן, כן. אתה יודע, אני-דמיינתי את זה. 485 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 גָדוֹל. 486 00:25:58,599 --> 00:26:00,016 היי. 487 00:26:00,017 --> 00:26:02,185 אני אשאיר לכם ילדים לזה. - אה. 488 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 היי. 489 00:26:05,481 --> 00:26:07,482 קראת בכלל את הקובץ שלי? 490 00:26:07,483 --> 00:26:10,068 אתה יותר ממילים בדף אלי, חבר. אפילו לא העלת את זה. 491 00:26:10,069 --> 00:26:12,195 כן, טוב, היה לי הרבה בראש. פשוט מתתי. 492 00:26:12,196 --> 00:26:16,241 אז אני מצטער ששכחתי לציין שאולי האקס של אשתי מסתובב. 493 00:26:16,242 --> 00:26:18,076 מבחינה טכנית, אני לא חושב שאנחנו יכולים לקרוא לו האקס שלה. 494 00:26:18,077 --> 00:26:19,703 בעל ראשון, אולי, אבל לא אקס. 495 00:26:19,704 --> 00:26:21,788 לא, אני לא מתקשר… אני אף פעם לא קורא לו ככה. 496 00:26:21,789 --> 00:26:25,041 בְּסֵדֶר. אני רק מנסה לצפות מראש מה ריאן יגיד. יש לנו היסטוריה. 497 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 גָדוֹל. איזו היסטוריה? 498 00:26:26,335 --> 00:26:29,087 - זה היה מיני. - ברור שזה היה. 499 00:26:29,088 --> 00:26:32,173 אתה יודע כמה אנשים רצו בתיק הזה? כל כך הרבה אנשים. 500 00:26:32,174 --> 00:26:33,258 בֶּאֱמֶת? 501 00:26:33,259 --> 00:26:36,011 אדם שחיכה חצי מאה לאהבתו? אה! 502 00:26:36,012 --> 00:26:37,470 זה די עצוב אם חושבים על זה. 503 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 אתה באמת חושב שזאת הדרך שג'ואן תחשוב על זה? 504 00:26:40,141 --> 00:26:41,975 אני לא יודע. - זה בסדר. 505 00:26:41,976 --> 00:26:43,768 אני בטוח שהיה להם אחד כזה בעבר. 506 00:26:43,769 --> 00:26:45,687 כלומר, אני לא יודע על זה. מעולם לא היה לי את זה. 507 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 אבל אני בטוח שיש תהליך. 508 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 הוא נראה כמו מונטגומרי קליפט. - אוף! 509 00:26:50,860 --> 00:26:53,278 אוי, אלוהים, אמרתי את זה רק לפני כמה ימים. 510 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 מונטגומרי קליפט. הוא כל כך חתיך. 511 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 לוק כל כך חתיך. - אתה לא עוזר. 512 00:26:58,701 --> 00:27:01,703 אני מצטער, אבל זה מה שזה. 513 00:27:01,704 --> 00:27:02,996 לוק חם. 514 00:27:02,997 --> 00:27:06,207 העיניים שלו כחולות יותר מהאוקיינוס. יש לו נרטיב טוב יותר. 515 00:27:06,208 --> 00:27:07,459 לא, הוא לא. 516 00:27:07,460 --> 00:27:08,835 יש לי נרטיב טוב יותר. 517 00:27:08,836 --> 00:27:11,755 הייתי נשוי לה 65 שנה ונתתי לה את הילדים. 518 00:27:11,756 --> 00:27:14,591 בְּדִיוּק. אנחנו הולכים עם זה. זה חזק. 519 00:27:14,592 --> 00:27:16,801 אין דבר חזק יותר מאשר סחיטה רגשית. 520 00:27:16,802 --> 00:27:18,094 - נכון? כל הכבוד לך. 521 00:27:21,182 --> 00:27:24,101 אז... ...איך היה לך? 522 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 טוֹב. כֵּן. 523 00:27:27,646 --> 00:27:31,359 ובכן, זאת אומרת, ברור שהייתי מת, אבל, אתה יודע, טוב. 524 00:27:32,610 --> 00:27:34,861 - ובכן, אתה נראה טוב. - כן. 525 00:27:34,862 --> 00:27:36,821 כלומר, אתה יודע, אתה תמיד... תמיד נראית… 526 00:27:36,822 --> 00:27:40,158 תמיד נראית טוב. - אה, כן. בא ממך, הא? 527 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 אה. אה. 528 00:27:46,082 --> 00:27:47,333 אה. 529 00:27:50,044 --> 00:27:51,128 כן, אני, אה... 530 00:27:54,090 --> 00:27:57,801 תראה. אני-אני לא יודע מה להגיד. זה… 531 00:27:57,802 --> 00:28:00,178 ובכן, היה לי הרבה זמן לחשוב על מה שאני הולך להגיד. 532 00:28:00,179 --> 00:28:02,473 - אה. - זאת אומרת, היה לי הרבה מאוד זמן. 533 00:28:02,973 --> 00:28:03,933 ו? 534 00:28:04,725 --> 00:28:06,685 ואני מצייר ריק. 535 00:28:07,228 --> 00:28:08,520 אה. 536 00:28:08,521 --> 00:28:10,480 אַזהָרָה. קוד שבע ארבע. 537 00:28:10,481 --> 00:28:11,940 - קוד שבע ארבע. - הו! אה. 538 00:28:11,941 --> 00:28:13,525 - עיניים על הבוגי. - מה לעזאזל? 539 00:28:13,526 --> 00:28:15,151 גארי. 540 00:28:15,152 --> 00:28:17,195 היי, לוק. אתה עובד הלילה? 541 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 לא הלילה. הלילה לילה חופש. 542 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 לַחֲכוֹת. האם זה… 543 00:28:21,659 --> 00:28:22,909 ממ-הממ. 544 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 ג'ואן? לֹא! 545 00:28:26,831 --> 00:28:29,040 - לא. לא, בבקשה. - תזיז את זה! 546 00:28:29,041 --> 00:28:31,418 אני לא יכול להסתכל על עוד ציור ארור. 547 00:28:31,419 --> 00:28:32,794 - זה כל כך משעמם. - בסדר. 548 00:28:32,795 --> 00:28:34,212 טוב, כדאי שאלך. - לא! 549 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 אבל, היי, את גברת אחת ברת מזל. - הממ? 550 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 גארי! 551 00:28:37,299 --> 00:28:38,466 - אה. - הא. 552 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 - תזיז את זה. נמאס לי מהשטויות האלה. - לא, בבקשה! 553 00:28:40,469 --> 00:28:41,970 היכנס לכאן עכשיו! 554 00:28:41,971 --> 00:28:43,138 אוף. 555 00:28:43,139 --> 00:28:44,681 עולם המוזיאונים הוא הגרוע ביותר! 556 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 הו, אלוהים. 557 00:28:47,268 --> 00:28:50,562 הו, אלוהים. מה-מה הוא עשה? 558 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 הו, הוא ניסה לברוח מהנצח שלו. 559 00:28:53,607 --> 00:28:55,651 לאחר שבחרתם, אתה לא יכול לחזור לכאן. 560 00:28:56,152 --> 00:28:57,361 אתה צריך לעשות את זה נכון. 561 00:28:58,195 --> 00:29:00,780 הו, זה הרבה לחץ. - כן, זה כן. 562 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 מַבָּט. נזכרתי מה שרציתי להגיד לך קודם. 563 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 מַה? 564 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 אני אוהב אותך. 565 00:29:10,124 --> 00:29:11,125 אה. 566 00:29:11,792 --> 00:29:14,461 זה... זה פתיחה טובה. 567 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 כֵּן. 568 00:29:16,172 --> 00:29:19,717 תראה, אני יודע שזה קשה לך, אבל התגעגעתי אליך. 569 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 חשבתי עליך כל יום. 570 00:29:23,471 --> 00:29:26,724 לא עבר יום שלא חשבתי עליך. 571 00:29:28,309 --> 00:29:31,145 כֵּן. אתה יודע, אני… 572 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 רציתי שתהיה מאושר. 573 00:29:33,939 --> 00:29:35,608 רציתי שיהיו לך חיים. 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,777 - כן? - כן, כמובן. 575 00:29:39,987 --> 00:29:41,446 אבל חיכיתי. 576 00:29:41,447 --> 00:29:46,451 אתה יודע, חיכיתי כי רציתי אותנו שיהיה לך הזדמנות לקבל גם אחד. 577 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 אה. 578 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 אני אהיה חולה. 579 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 - אתה בסדר? - הו, אלוהים. למה אתה יכול לחלות כאן? 580 00:29:52,625 --> 00:29:54,709 - ג'ואן. - אה. 581 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 - אתה בסדר? אה, לוק? לוק, בבקשה. 582 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 אני צריך לחשוב. 583 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 בְּסֵדֶר? 584 00:30:11,644 --> 00:30:12,645 אה. 585 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 בְּסֵדֶר. 586 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 לוק? 587 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 אה. 588 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 בְּסֵדֶר. 589 00:30:38,212 --> 00:30:39,504 היי, מתוקה. הו, לארי. 590 00:30:39,505 --> 00:30:42,799 אז, אני יודע שזה הרבה, אבל אל תדאג. עשיתי את המחקר. 591 00:30:42,800 --> 00:30:44,801 והנה כמה אפשרויות די טובות. 592 00:30:44,802 --> 00:30:45,927 סליחה, אפשרויות עבור? 593 00:30:45,928 --> 00:30:47,179 כן, לנצח שלנו. 594 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 מַה? 595 00:30:49,223 --> 00:30:52,058 וואו. אתה באמת נראה מדהים. 596 00:30:52,059 --> 00:30:54,185 - השיער הארוך מתאים לך. אני אוהב את זה. - אה. 597 00:30:54,186 --> 00:30:55,478 מַה? 598 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 אה. הכל עובד כאן. 599 00:30:58,107 --> 00:30:59,649 הו, לארי. 600 00:30:59,650 --> 00:31:02,151 למה אתה מתכוון, "לארי"? - ובכן, זה מסובך. 601 00:31:02,152 --> 00:31:03,403 היינו ביחד לפני שבוע. 602 00:31:03,404 --> 00:31:07,240 כן, ובכן, הרבה קרו בשבוע. אתה מת, קארן מתה. אני מתתי. 603 00:31:07,241 --> 00:31:10,618 הרגע התאחדתי עם שני בעלי המתים. 604 00:31:10,619 --> 00:31:13,663 ולמדתי שיש לי רק שבוע לבחור היכן לבלות את הנצח. 605 00:31:13,664 --> 00:31:16,541 קרן לבסוף בעטה בו. זה שבוע גדול לאוקדייל. 606 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 אה. 607 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 אה. 608 00:31:19,670 --> 00:31:20,671 היי. 609 00:31:21,839 --> 00:31:24,382 אני יודע מה יגרום לך להרגיש טוב יותר. - אה, מה? 610 00:31:24,383 --> 00:31:25,508 כְּרִיעָה. 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,051 הו, ישוע המשיח. 612 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 פשוט נסה את זה. 613 00:31:29,471 --> 00:31:30,972 - בסדר. בְּסֵדֶר. - אני אומר לך. 614 00:31:30,973 --> 00:31:32,140 - קדימה. לָלֶכֶת. - בסדר, בסדר. 615 00:31:33,225 --> 00:31:34,226 לָלֶכֶת. 616 00:31:36,020 --> 00:31:37,021 כֵּן. 617 00:31:37,521 --> 00:31:39,106 - וואו. אני יודע, נכון? 618 00:31:39,690 --> 00:31:42,191 הגעתי כל כך נמוך שם. אכן ירדת שם כל כך נמוך. 619 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 כֵּן. אני יודע. זה מרגיש כל כך טוב. 620 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 עשיתי הרבה דברים. 621 00:31:47,364 --> 00:31:49,324 - אה. נראה טוב. - כן. 622 00:31:49,325 --> 00:31:51,868 - אתה נראה טוב. אני יודע. תוֹדָה. תוֹדָה. 623 00:31:51,869 --> 00:31:54,037 - תסתדר. אני מתגעגע לירכיים האלה. 624 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 - וואו! - הו, אלוהים. 625 00:31:55,914 --> 00:31:57,958 כן, תראה את זה. תראה את זה. 626 00:31:59,918 --> 00:32:04,589 אה. צדקת. זה, אה, זה גרם לי להרגיש טוב יותר. 627 00:32:04,590 --> 00:32:05,757 ידעתי שזה יקרה. 628 00:32:05,758 --> 00:32:07,842 אה. 629 00:32:10,846 --> 00:32:12,430 אתה צוחק עליי? 630 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 - לארי! - זה יותר מדי מלח. 631 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 אני צריך... אני צריך זמן. 632 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 בְּסֵדֶר? אני… 633 00:32:20,314 --> 00:32:22,190 אני פשוט... אני צריך לנקות את הראש שלי. 634 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 בְּסֵדֶר. אתה צודק. אני חסר רגישות. 635 00:32:26,362 --> 00:32:28,072 ואנחנו יכולים לדבר על זה בבוקר. 636 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 תודה לך. - בסדר. 637 00:32:42,628 --> 00:32:44,420 - אלה כל כך טיפשים. - אתה צוחק עליי? 638 00:32:44,421 --> 00:32:45,755 מה אתה עושה? 639 00:32:45,756 --> 00:32:47,006 אני הולך לישון. 640 00:32:47,007 --> 00:32:48,342 גם אני עייף. 641 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 יום ארוך בשבילי. 642 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 אה. 643 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 הו, לארי. 644 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 אה. 645 00:33:17,329 --> 00:33:21,833 זכור, הבדלים גיאופוליטיים כבר לא חשובים. 646 00:33:21,834 --> 00:33:22,876 אתה מת. 647 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 מצטער, חבר, אבל שבעת הימים שלך חלפו. 648 00:33:37,015 --> 00:33:38,141 חרא קדוש. 649 00:33:38,142 --> 00:33:41,811 "חרא קדוש. למען השם. לעזאזל." אתה בטוח שאתה לא דתי? 650 00:33:41,812 --> 00:33:42,979 היי, היי, היי. האם הוא כאן? 651 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 אה, כן, הוא כן. אבל זה בעצם עצוב. 652 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 לא, הוא... הוא-הוא האהוב על ג'ו שלי. 653 00:33:48,277 --> 00:33:49,902 - הוא? - כן. היא אוהבת אותו. 654 00:33:49,903 --> 00:33:51,155 - באמת? - הוא הטוב ביותר. 655 00:33:51,822 --> 00:33:52,947 אה, בסדר. 656 00:33:52,948 --> 00:33:54,073 היי, אתה מכיר אותו? 657 00:33:54,074 --> 00:33:55,491 כן, ברור שאני מכיר אותו. 658 00:33:55,492 --> 00:33:56,909 האם הוא יעשה לך טובה? 659 00:33:56,910 --> 00:33:59,746 עם מי אתה מדבר? זה אני. ברור, אה. 660 00:33:59,747 --> 00:34:01,456 - אבל אתה בטוח? אוֹתוֹ? כן. 661 00:34:01,457 --> 00:34:02,499 בְּסֵדֶר. 662 00:34:03,083 --> 00:34:06,003 וואו. תראה את זה. 663 00:34:06,587 --> 00:34:08,839 מיטת יחיד. זה נחמד, נכון? 664 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 השגנו לעצמנו כאן מטבחון. 665 00:34:12,217 --> 00:34:13,426 נוֹחַ. 666 00:34:13,427 --> 00:34:15,178 בוא נראה מה יש במקרר הזה. 667 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 אוי, אלוהים. 668 00:34:17,556 --> 00:34:19,056 יש לך מזל. 669 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 חומוס. 670 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 אתה יודע מה? זה בסדר. 671 00:34:21,935 --> 00:34:24,604 אתה מסדר לי את זה, אני אצא מכאן תוך זמן קצר. 672 00:34:24,605 --> 00:34:26,189 - הו, אני אוהב את זה. זה הולך להציל את זה. 673 00:34:26,190 --> 00:34:27,607 אני אוהב את זה. אתה מרוכז. 674 00:34:27,608 --> 00:34:29,692 - שים לב לפרס. - מה הריח הזה? 675 00:34:29,693 --> 00:34:31,695 - זה חומוס. - לא, זה לא. 676 00:34:50,047 --> 00:34:51,297 אני… 677 00:35:02,893 --> 00:35:03,976 בסדר. 678 00:35:03,977 --> 00:35:09,941 אי פעם חשבת שגרמניה של שנות ה-30 הייתה היה נהדר אם זה לא היה עבור כל הנאצים? 679 00:35:11,193 --> 00:35:12,569 ובכן, אל תחשוב יותר. 680 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 אה. 681 00:35:20,911 --> 00:35:22,037 בבקשה תהיה קפה. 682 00:35:23,372 --> 00:35:25,457 בְּסֵדֶר. בבקשה תהיה קפה. 683 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 הו, לארי. 684 00:35:28,001 --> 00:35:29,627 אני יודע, אני יודע, אבל יש לי הפתעה בשבילך. 685 00:35:29,628 --> 00:35:32,797 לא, לא, לא. אני בעצם צריך פחות הפתעות. 686 00:35:32,798 --> 00:35:35,174 כאילו, פשוט, אתה יודע, אפס הפתעות. 687 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 ג'ואן, אני מבטיחה לך שתאהב את זה. 688 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 אתה סומך עליי, נכון? 689 00:35:39,555 --> 00:35:40,806 כֵּן. בְּסֵדֶר. 690 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 כֵּן. 691 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 היא סומכת עליי. 692 00:35:47,187 --> 00:35:49,981 הגעה הבאה בעוד 15 דקות. 693 00:35:49,982 --> 00:35:51,816 אתה נראה מדהים. 694 00:35:51,817 --> 00:35:53,359 תודה, מותק. - כן. 695 00:35:53,360 --> 00:35:54,403 אתה מתרגש? 696 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 - בטח. - יש לך רעיונות מה זה יכול להיות? 697 00:35:58,198 --> 00:35:59,366 לא. 698 00:35:59,908 --> 00:36:01,951 הנה אנחנו הולכים. כֵּן. הו, זה מתוק. תסתכל עליך. 699 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 זה בשבילך. 700 00:36:03,912 --> 00:36:05,330 צריך קצת בועות. 701 00:36:05,914 --> 00:36:07,373 אה. זהו, אממ… 702 00:36:07,374 --> 00:36:08,499 כן, זה מתוק. 703 00:36:08,500 --> 00:36:10,084 מַה? אה, לא. זה לא זה. 704 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 אוי, אלוהים. 705 00:36:11,169 --> 00:36:12,379 אורות! 706 00:36:16,300 --> 00:36:18,009 מַבָּט. מַבָּט. תסתכל למעלה. 707 00:36:18,010 --> 00:36:20,178 - אדוני, זה... רגע, לארי. - כן. 708 00:36:20,929 --> 00:36:25,182 ♪ כולם אוהבים מישהו מתישהו ♪ 709 00:36:25,183 --> 00:36:27,643 - מה אמרתי לך? מה אמרתי לך? - הו, אלוהים! 710 00:36:27,644 --> 00:36:29,854 זה הבחור שלנו. 711 00:36:29,855 --> 00:36:31,397 ♪ כולם מתאהבים איכשהו ♪ 712 00:36:31,398 --> 00:36:32,732 אני יודע. - הו, אלוהים אדירים. 713 00:36:32,733 --> 00:36:34,901 זה בשביל ג'ואן. - עשיתי טוב או מה? 714 00:36:34,902 --> 00:36:38,029 - באמת עשית. יצא לך מצוין. - מה אמרתי לך? 715 00:36:38,030 --> 00:36:39,281 הוא נשמע מדהים. 716 00:36:39,990 --> 00:36:41,073 ♪ הזמן שלי... ♪ 717 00:36:41,074 --> 00:36:43,451 אה, הוא נראה נהדר. - אוי, אלוהים. הוא באמת עושה זאת. 718 00:36:43,452 --> 00:36:45,411 ♪ …הוא עכשיו ♪ 719 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 אה, בסדר. 720 00:36:47,456 --> 00:36:49,624 מניח שהוא עדיין אוהב לשתות. - כן. 721 00:36:49,625 --> 00:36:52,543 - או שהוא פשוט, אתה יודע, קצת חלוד. - כן. 722 00:36:52,544 --> 00:36:53,920 עדיין בשביל ג'יל. - ג'ואן! 723 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 ♪ מתאהב איכשהו ♪ 724 00:36:58,258 --> 00:37:01,052 ♪ משהו בליבי כל הזמן אומר ♪ 725 00:37:01,053 --> 00:37:02,429 שמור את זה ביחד. 726 00:37:03,013 --> 00:37:05,556 לארי, אתה בטוח שזה דין מרטין? אני לא יודע. 727 00:37:06,642 --> 00:37:08,517 ♪ … זה כאן ♪ 728 00:37:08,518 --> 00:37:10,187 הו, חרא. 729 00:37:11,063 --> 00:37:12,314 תחזור מיד. - בסדר. 730 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 אנה, מי זה לעזאזל? זה לא דין מרטין. 731 00:37:18,570 --> 00:37:21,280 היי, מותק. - ברור שלא. זה ריצ'רד ג'ונסון. 732 00:37:21,281 --> 00:37:24,116 הו, לא. לֹא. - גם מתחזים לסלבריטאים מתים, לארי. 733 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 - למה שלא תספר לי? חשבתי שאתה יודע. 734 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 חשבתי שזה מוזר שאמרת כל הזמן, "זה האהוב על ג'ואני." 735 00:37:28,747 --> 00:37:31,165 הייתי כמו, "ריצ'רד? ריצ'רד הוא האהוב על ג'ואני?" 736 00:37:31,166 --> 00:37:32,583 ידעת שלא לזה התכוונתי. 737 00:37:32,584 --> 00:37:35,878 ובכן, עכשיו כשאני אומר את זה בקול, אני מבין שזה לא הגיוני. 738 00:37:35,879 --> 00:37:38,214 בבקשה. אני כל כך בודד, מותק. - אה. 739 00:37:38,215 --> 00:37:42,259 כמו כן, יש לו בעיית אלכוהול משתקת, ושכחתי להזכיר לך את זה, 740 00:37:42,260 --> 00:37:43,719 וזה הרע שלי. 741 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 - זה הרע שלך. - מממממ. ממ-הממ. 742 00:37:46,139 --> 00:37:49,725 אני לא מצליח להבין תרחיש שזה יכול היה להחמיר. 743 00:37:49,726 --> 00:37:52,144 עזרו לאול' עיניים כחולות עם הביצים הכחולות הישנות שלו, הא? 744 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 - לא, לא, לא. - הו, שלי... 745 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 אה. היי, לוק. 746 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 - עיניים כחולות היה פרנק. אתה האיש, לוק! 747 00:37:59,945 --> 00:38:03,114 - זה רק החמיר. זה רק החמיר. - אה. 748 00:38:03,115 --> 00:38:04,782 - אתה בסדר? כן. 749 00:38:04,783 --> 00:38:06,826 - כן? -כן, תודה. מִצטַעֵר. 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,244 אני אסיר תודה על כך שעברת. 751 00:38:08,245 --> 00:38:09,787 ובכן, למעשה, הייתי... אממ... 752 00:38:09,788 --> 00:38:11,747 - היית... לא. הו, לא. - ובכן, הייתי כאן כי... 753 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 לוק, קח אותה בחזרה לחדר לאמבטיה חמה. 754 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 בסדר, כן. אני חושב שהבנו את זה-- 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 אני לא יודע מה הבחור הזה עשה. ולמה אתה הולך-- 756 00:38:18,797 --> 00:38:20,381 - מה לא בסדר איתך? אני יודע. אני מנסה. 757 00:38:20,382 --> 00:38:22,091 חשבתי שזה הדין מרטין האמיתי. אני נשבע באלוהים. 758 00:38:22,092 --> 00:38:24,344 - מה הבעיה שלך? - תפסיק! תפסיק עם זה! 759 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 שניכם, בואו איתי. 760 00:38:30,642 --> 00:38:32,518 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 761 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 שניכם... אתם נשארים כאן. 762 00:38:36,440 --> 00:38:38,315 סליחה, כולכם. סליחה. 763 00:38:38,316 --> 00:38:40,192 סליחה. 764 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 אתה מתנצל. 765 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 אתה יודע, יכולתי לטפל בזה בעצמי. 766 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 כֵּן. 767 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 כֵּן. 768 00:38:49,202 --> 00:38:51,746 כֵּן. כֵּן. 769 00:38:51,747 --> 00:38:55,875 אתה יודע, סבא שלי, היו לו בעיות פסיכוטיות. 770 00:38:55,876 --> 00:39:00,547 ואולי זה פשוט מדלג על דור. כי אין סיכוי שזה אמיתי. 771 00:39:01,423 --> 00:39:05,802 איך למען השם זה יכול להיות אמיתי? אלוהים שלי. 772 00:39:07,471 --> 00:39:08,472 האם זה גיהנום? 773 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 האם זה גיהנום? 774 00:39:11,600 --> 00:39:13,769 - טכנית, לעזאזל כן-- - לא, לא! לא אמרתי דבר. 775 00:39:17,481 --> 00:39:20,066 אי פעם עבדת במקום הזה? 776 00:39:20,067 --> 00:39:23,527 לא. זה רק נהיה יותר ויותר מבלבל. 777 00:39:23,528 --> 00:39:27,490 אל תיבהל. הכל כמו שצריך. 778 00:39:27,491 --> 00:39:29,241 תן לי את הטלפון שלך. רק תן לי. 779 00:39:29,242 --> 00:39:32,870 היי, מותק. אז אנחנו מדברים על כיפוף הכללים רק טיפה. 780 00:39:32,871 --> 00:39:35,164 - זה היה הרעיון שלי. - זה היה הרעיון שלי. 781 00:39:35,165 --> 00:39:39,043 לקחתי את הרעיון שלו ועשיתי את זה טוב יותר. אני מכין תוכנית. 782 00:39:39,044 --> 00:39:40,503 אה, זה קשור לשליטה? 783 00:39:40,504 --> 00:39:41,922 כֵּן. כֵּן. 784 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 אה. 785 00:40:06,655 --> 00:40:08,531 - אז? - חדשות טובות. 786 00:40:08,532 --> 00:40:11,158 דיברתי עם פרנק, ובעצם-- למעשה, דיברתי עם פרנק. 787 00:40:11,159 --> 00:40:12,952 הנקודה היא שמישהו דיבר עם פרנק. 788 00:40:12,953 --> 00:40:16,705 לאחר מכן הם דיברו עם טום, ואז הם דיברו עם בחור הכי גבוה. 789 00:40:16,706 --> 00:40:18,375 - הבחור הגדול. קווין. 790 00:40:18,875 --> 00:40:20,543 וקיבלת אישור לתוכנית. 791 00:40:20,544 --> 00:40:21,794 אנה, רק תגידי את התוכנית. 792 00:40:21,795 --> 00:40:23,671 - בסדר, סליחה. כל כך טיפוסי-- - אז, בדרך כלל כאן-- 793 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 אנה. את אנה? 794 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 - לא. - בסדר. 795 00:40:27,175 --> 00:40:28,467 אז בדרך כלל כשאתה מגיע לכאן, 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,761 אתה יכול לבחור את הנצח, וזהו. בינג, באנג, בום. 797 00:40:30,762 --> 00:40:35,766 עם זאת, בנסיבות ייחודיות אלה, אושר לך ויזה מיוחדת. 798 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 ג'ואן יורשה שני ביקורים עד נצח. 799 00:40:38,145 --> 00:40:40,271 - אחד עם כל אחד מבעלה לשעבר. - מממממ. 800 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 - ואז? ואז היא תחליט. 801 00:40:43,692 --> 00:40:44,859 בין שניכם. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,111 זה נראה חביב של תרחיש של לחץ גבוה. 803 00:40:47,112 --> 00:40:49,446 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יכול הכל לבחור באותו נצח 804 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 ואז לסדר את זה משם. 805 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 אבל אז אתה תהיה באותו מקום ביחד לנצח. 806 00:40:52,826 --> 00:40:54,118 אה, זה יכול לעבוד. 807 00:40:54,119 --> 00:40:55,411 - לא, לא. - סיימתי… 808 00:40:55,412 --> 00:40:57,163 סיימתי עם הבחור הזה זוחל בצללים. 809 00:40:57,164 --> 00:40:58,831 - זוחל בין הצללים? - אורב. 810 00:40:58,832 --> 00:41:00,708 - אורב? - כן. אתה אורב, חבר. 811 00:41:00,709 --> 00:41:03,502 ואתה מחכה מעבר לקלקל חצי מאה של נישואים. 812 00:41:03,503 --> 00:41:05,254 ובכן, אני מצטער מתתי בהגנה על המדינה שלנו. 813 00:41:05,255 --> 00:41:07,673 זו הייתה קוריאה, חבר. לְהִרָגַע. - מה אמרת לי? 814 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 לא בדיוק הסתערת על החופים מנורמנדי, נכון? 815 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 - מה... מה אתה עושה? הלכת לשם. 816 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 היי. היי! לְהַפְסִיק! 817 00:41:15,015 --> 00:41:16,140 הכה אותו בחזרה, לארי. - תפסיק! 818 00:41:16,141 --> 00:41:17,933 - אני אפיל אותך חשוף. כן, לוק! 819 00:41:17,934 --> 00:41:19,185 תפסיק עם זה! בְּסֵדֶר? 820 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 זה מה שאנחנו עושים! 821 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 אז, פשוט… 822 00:41:25,692 --> 00:41:28,068 להטיל מטבע ולהחליט מי הולך ראשון. 823 00:41:28,069 --> 00:41:29,278 לא. 824 00:41:29,279 --> 00:41:32,198 אני לא אעמוד בעד גבר אחר לצאת עם אשתי. 825 00:41:33,116 --> 00:41:35,868 אולי היית צריך לחשוב על זה לפני שהתחתנת עם אשתו של גבר אחר. 826 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 בנים! 827 00:41:37,954 --> 00:41:39,206 מי הולך ראשון? 828 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 יש לי מטבע. 829 00:41:50,258 --> 00:41:51,508 הו, חרא. 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 זה בייגלה? - לא. 831 00:41:53,929 --> 00:41:55,554 - הו, אלוהים. אתה עדיין אוכל בייגלה. 832 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 - כן. לְהִרָגַע. - תמשיך עם זה. 833 00:41:58,475 --> 00:41:59,476 עֵץ אוֹ פָּלִי? 834 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 ראשים. 835 00:42:02,062 --> 00:42:05,564 התחנה הבאה הוא Mountain World 312. 836 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 אה. 837 00:42:10,862 --> 00:42:12,197 - מה? - אני פשוט… 838 00:42:13,740 --> 00:42:15,408 שכחת כמה אתה חתיך 839 00:42:15,909 --> 00:42:18,202 היינו זוג מושך. 840 00:42:18,203 --> 00:42:20,413 הו, קדימה. כולם… 841 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 כולם הניחו את זה הכנסת אותי להריון ונאלצת להתחתן איתי. 842 00:42:25,252 --> 00:42:27,419 כן, לא. אמא שלי, היא הייתה… היא הייתה כל כך מוטרדת 843 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 כשאמרתי לה שאני לא, כי היא… 844 00:42:30,090 --> 00:42:32,634 ובכן, היא כל כך רצתה נכדים לוהטים. 845 00:42:33,260 --> 00:42:34,343 לא שהילדים שלי מכוערים. 846 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 אני בטוח שהם לוהטים. 847 00:42:37,514 --> 00:42:39,014 לא שאכפת לי. 848 00:42:39,015 --> 00:42:40,099 לא הנחתי. 849 00:42:40,100 --> 00:42:42,559 כֵּן. כי אני לא… אני לא בעניין של ילדים לוהטים. 850 00:42:42,560 --> 00:42:44,521 לא, גם אני לא בעניין של ילדים לוהטים. 851 00:42:46,523 --> 00:42:47,732 כֵּן. 852 00:42:50,902 --> 00:42:52,195 אני לא בעניין של ילדים. 853 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 טוֹב. 854 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 זה טוב. 855 00:43:17,304 --> 00:43:19,347 אני זוכר שהשמים כחולים יותר. 856 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 אה. 857 00:43:21,891 --> 00:43:23,101 האם זה תמיד היה הגוון הזה? 858 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 אה, כן. די הרבה. 859 00:43:26,604 --> 00:43:28,063 האם הענן הזה זז? 860 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 כֵּן. 861 00:43:33,403 --> 00:43:34,404 הם זזים. 862 00:43:44,622 --> 00:43:46,166 האם זה איך שדמיינת את זה? 863 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 זה מושלם. 864 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 הו, ילד. אה. בְּסֵדֶר. 865 00:43:56,092 --> 00:43:57,426 בְּסֵדֶר. 866 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 אי אפשר למות פעמיים. 867 00:44:01,806 --> 00:44:03,265 אתה לא יכול למות פעמיים. 868 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 בְּסֵדֶר. 869 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 זה בסדר? 870 00:44:15,570 --> 00:44:16,613 ממ-הממ. 871 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 - כן. - כן? 872 00:44:20,325 --> 00:44:23,285 לא, לא ידענו איפה לשים כל אשפה. 873 00:44:23,286 --> 00:44:26,623 ולכן לא ידענו שיש להם מקום למקום שבו דובים לא הגיעו. 874 00:44:27,207 --> 00:44:29,459 זה קר. תמיד היה כל כך קר? 875 00:44:30,794 --> 00:44:32,962 זה קר. 876 00:44:35,215 --> 00:44:37,467 בוא נתפוס אותך מקום נחמד וחם, הא? 877 00:44:38,093 --> 00:44:39,176 מממ. 878 00:44:39,177 --> 00:44:42,221 אני לא אוהב איך לוק מסתובב לספר לאנשים שהוא מת במלחמה. 879 00:44:42,222 --> 00:44:43,847 לארי, האיש מת במלחמה. 880 00:44:43,848 --> 00:44:47,893 לא, אני יודע, אבל זו הדרך שבה הוא אומר את זה. "המלחמה", כאילו היא אחת המגניבות שבהן. 881 00:44:47,894 --> 00:44:51,271 בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק לריב על הגבורה הברורה שלו, 882 00:44:51,272 --> 00:44:53,732 כי אני לא חושב זו נקודת ההתקפה החזקה ביותר שלנו. 883 00:44:55,026 --> 00:44:58,112 הבעיה היא לוק תמיד היה זיכרון. 884 00:44:58,113 --> 00:45:00,073 עכשיו, אני לא יודע איך אתה מתחרה בזיכרון. 885 00:45:00,782 --> 00:45:03,575 כל מה שאנחנו, הם אוסף של זיכרונות. 886 00:45:03,576 --> 00:45:05,619 זה מדכא. אני לא אוהב את זה. 887 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 אבל הנקודה היא שאתה הולך צריך להזכיר לה 888 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 למה היא התאהבה בך מלכתחילה. 889 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 בכנות… 890 00:45:14,254 --> 00:45:16,713 אני לא יודע למה היא התאהבה בי. 891 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 מממ. 892 00:45:18,508 --> 00:45:22,178 ובכן, יהיה לך להבין את זה. ומהר. 893 00:45:27,225 --> 00:45:28,809 יש כאן מישהו שאני חייב למצוא. 894 00:45:28,810 --> 00:45:31,855 בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו מבשלים. עכשיו אנחנו מבשלים. 895 00:45:34,899 --> 00:45:37,568 הנינה שלי שרלוט יאהב את המקום הזה. 896 00:45:37,569 --> 00:45:39,237 היא הרפתקנית קטנה. 897 00:45:40,029 --> 00:45:42,157 אני מניח שגם אמה הייתה, לצורך העניין. 898 00:45:44,784 --> 00:45:46,703 - סליחה. - זה בסדר. 899 00:45:48,246 --> 00:45:49,789 אני בטוח שהיא מתגעגעת אליך. 900 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 אז זה בסדר? אתה יודע, אם מדברים על... 901 00:45:53,168 --> 00:45:56,462 - מממממ. כֵּן. - בסדר. 902 00:45:56,463 --> 00:45:58,338 - אתה לא כועס עלי? - בשביל מה? 903 00:45:58,339 --> 00:46:00,966 זה רק... שישים ושבע שנים, אתה יודע? 904 00:46:00,967 --> 00:46:06,096 התחתנתי שוב אחרי שנתיים, וחיכית 67 שנים. 905 00:46:06,097 --> 00:46:07,891 שישים ושבע שנים. וואו. 906 00:46:10,143 --> 00:46:11,603 מממ. 907 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 כֵּן. 908 00:46:21,488 --> 00:46:28,328 כשהנצח עומד על הפרק, חיים שלמים של המתנה נראה כמו כלום. 909 00:46:30,205 --> 00:46:32,247 אלוהים, אתה כל כך מושלם. 910 00:46:32,248 --> 00:46:33,332 אני לא מושלם. 911 00:46:33,333 --> 00:46:35,459 הו, זה מה שאנשים מושלמים אומרים. 912 00:46:35,460 --> 00:46:37,461 עָדִין. אני שונאת לשמוע על הילדים שלך 913 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 והנכדים שלך והילדים שהיו להם, בסדר? 914 00:46:39,464 --> 00:46:41,715 כלומר, אני לא-אני לא שונא אותם. 915 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 בְּסֵדֶר. 916 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 אבל זה הורג אותי שלא קיבלתי לקבל את כל זה איתך. 917 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 אני שמח שהיה לך את זה. 918 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 אני שמח שהיו לך חיים מאושרים. 919 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 הייתי הולך לרציפים מחכה שתחזור. 920 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 צופה בכל החיילים זורמים אל החוף, 921 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 כי שכנעתי את עצמי שהם טעו. 922 00:47:13,414 --> 00:47:15,416 – שתהיה ביניהם. ו… - ג'ואן. 923 00:47:18,336 --> 00:47:23,174 הייתי פשוט יושב ומתבונן ומחכה. 924 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 אז אני… 925 00:47:31,099 --> 00:47:32,850 חיכיתי לך, לוק. 926 00:47:36,271 --> 00:47:38,439 כֵּן. 927 00:47:43,695 --> 00:47:44,778 הממ. 928 00:47:44,779 --> 00:47:45,780 היי. 929 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 בוא איתי. 930 00:48:06,676 --> 00:48:10,346 אם לא הייתי כבר מת, אני אדאג שאתה עומד להרוג אותי. 931 00:48:13,891 --> 00:48:16,686 - אתה סומך עליי? - אה. בַּטוּחַ. 932 00:48:17,729 --> 00:48:18,730 קדימה. 933 00:48:22,942 --> 00:48:25,569 שלום, מר פנוויק. 934 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 רק פנוויק. 935 00:48:28,197 --> 00:48:30,574 יָמִינָה. אה, לא היינו כאן בעבר... 936 00:48:30,575 --> 00:48:32,535 אישי או משותף? 937 00:48:34,621 --> 00:48:36,955 - משותף. - אין לגעת בתערוכות. 938 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 זכור, התערוכות אינן אמיתיות. 939 00:48:38,833 --> 00:48:42,210 אנחנו לא לוקחים אחריות לטראומה רגשית. 940 00:48:42,211 --> 00:48:43,212 שמח לחיות מחדש. 941 00:48:44,547 --> 00:48:45,631 אתה מוכן? 942 00:48:45,632 --> 00:48:46,633 בשביל מה? 943 00:49:00,271 --> 00:49:01,897 לכל נצח יש אחד כזה. 944 00:49:01,898 --> 00:49:03,857 אנחנו קוראים לזה מנהרות ארכיון. 945 00:49:03,858 --> 00:49:05,400 מה אומר? 946 00:49:05,401 --> 00:49:08,071 אני לא יודע. מעולם לא הייתי בנצח לפני כן. 947 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 אנחנו יכולים לגלות ביחד. 948 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 - היי. איך קוראים לך? - אה. 949 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 -כן, אתה. - אה. אני-אני ג'ואן. 950 00:49:28,758 --> 00:49:30,008 כֵּן. 951 00:49:30,009 --> 00:49:31,510 איך קוראים לך? 952 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 - לוק. נעים להכיר אותך, לוק. 953 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 הו, לוק. ג'ואן זה שם יפה. 954 00:49:36,808 --> 00:49:38,141 לא ראיתי אותך כאן בעבר. 955 00:49:38,142 --> 00:49:41,144 אה……טוב, בדיוק עברתי לעיר. 956 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 ממש מעבר לפינה. בריאר… 957 00:49:43,147 --> 00:49:44,231 צוק בריאר? 958 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 קדימה. 959 00:49:54,701 --> 00:49:57,370 - הייתי כל כך עצבני. תסתכל עליי. זה לא מה שאני אומר-- 960 00:49:57,954 --> 00:49:59,538 תסתכל עליך. 961 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 אה. 962 00:50:08,005 --> 00:50:10,674 ג'ואן, אני אוהב אותך כל כך. 963 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 קדימה. 964 00:50:29,402 --> 00:50:31,236 הו, לא. לא, לא. 965 00:50:31,237 --> 00:50:32,529 לא. לוק, קדימה. 966 00:50:32,530 --> 00:50:35,741 - אה, אנחנו באמת הולכים על זה, אה? היי. 967 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 לְהַפְסִיק! 968 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 אני לא רוצה לראות את זה. 969 00:51:03,686 --> 00:51:05,938 אני אוהב אותך. 970 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 היום הגרוע בחיי. 971 00:51:28,127 --> 00:51:30,796 לוק. 972 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 כל כך התגעגעתי אליך. 973 00:51:34,592 --> 00:51:35,593 כֵּן. 974 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 אנחנו צריכים ללכת. 975 00:52:04,413 --> 00:52:05,705 לוק, בבקשה. 976 00:52:05,706 --> 00:52:07,499 אני לא זוכר את זה. 977 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 - אתה לא צריך לראות את זה. מה הוא עושה ברציף שלנו? 978 00:52:11,003 --> 00:52:12,879 אפשר פשוט ללכת בבקשה? 979 00:52:12,880 --> 00:52:14,381 בבקשה… 980 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 הו, אלוהים, לוק. אָנָא. 981 00:52:20,596 --> 00:52:22,347 האם תתחתן איתי? 982 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 כַּמוּבָן. 983 00:52:25,184 --> 00:52:28,353 הוא עשה את המוות שלה עליו. זה אנוכי, זה מה שזה. 984 00:52:28,354 --> 00:52:32,149 - אם אתה אומר כך. אז מי זאת קארן? - הו, אלוהים. היא שכנה. 985 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 חבר ותיק ביותר של שדרת אוקדייל HOA, 986 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 והיא לא תיתן לך לשכוח את זה. 987 00:52:38,281 --> 00:52:40,407 היא תמיד תעזוב את אלה פתקיות קטנות על הדלת שלי. 988 00:52:40,408 --> 00:52:43,243 - היא הייתה אישה מאוד פסיבית-אגרסיבית. - בסדר. הנה אנחנו כאן. הנה אנחנו כאן. 989 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 תן לי קצת מקום. - סליחה. 990 00:52:49,333 --> 00:52:52,919 לארי. שמעתי על הבייגלה. 991 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 קארן. אתה עדיין זקן. 992 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 אני בן 72 עכשיו, תודה רבה. 993 00:52:57,675 --> 00:52:58,758 כן, לא. 994 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 סליחה, זה פשוט גיל מוזר להיות הכי מאושר שלך. 995 00:53:01,846 --> 00:53:04,431 אתה זוכר מתי ג'ים מת? זה היה הכי שמח שלך? 996 00:53:04,432 --> 00:53:06,641 - כשבעלך מת? הו, ג'ים היה יקר. 997 00:53:06,642 --> 00:53:10,396 אבל בכל מקרה, בקיץ ההוא כשהמשכתי נסיגת החרס ההוא עם חברתי בארב... 998 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 נכון. 999 00:53:12,440 --> 00:53:13,857 ובכן, ברב ואני היינו מאהבים. 1000 00:53:13,858 --> 00:53:15,901 אה. אני-לא עשיתי-- 1001 00:53:15,902 --> 00:53:20,030 הלכתי לסבית מלאה במשך שלושה חודשים, וזה היה נפלא. 1002 00:53:20,031 --> 00:53:24,284 אבל אז חזרתי והיו לי ילדים, והנכדים 1003 00:53:24,285 --> 00:53:28,747 וקבוצת הכנסייה, ואני פשוט הלכתי חזרה לארון הישן והאומלל הזה. 1004 00:53:28,748 --> 00:53:30,624 אה, זה מסביר למה היית כל כך רע אלי. 1005 00:53:30,625 --> 00:53:32,334 אה, לא. פשוט לא אהבתי אותך. 1006 00:53:32,335 --> 00:53:33,501 יָמִינָה. 1007 00:53:33,502 --> 00:53:35,462 הגעתי בסופו של דבר. 1008 00:53:35,463 --> 00:53:38,965 אתה גדל על אנשים, לארי. - מממממ. 1009 00:53:38,966 --> 00:53:40,092 אני חושב… 1010 00:53:42,011 --> 00:53:43,261 ארץ פריז. 1011 00:53:43,262 --> 00:53:47,265 זה בעצם פריז בשנות ה-60, אבל הם מדברים אנגלית במבטא. 1012 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 ויש להם זכויות אזרח. 1013 00:53:49,477 --> 00:53:51,102 אני מניח שאתה מחכה לג'ואן. 1014 00:53:51,103 --> 00:53:52,729 לא, היא כבר כאן. 1015 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 אוו, שבוע חרא לאוקדייל. 1016 00:53:55,524 --> 00:53:58,276 אז לאן אתם הולכים? - זה מסובך. 1017 00:53:58,277 --> 00:54:00,362 אה, גם אתה הומו? - מממ. 1018 00:54:00,363 --> 00:54:03,324 - בכנות, זה יהיה קל יותר. תראה אותך. 1019 00:54:04,951 --> 00:54:07,786 אתה נראה כל כך לא נוח. 1020 00:54:07,787 --> 00:54:09,245 - מממממ. - לא. 1021 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 - חם לי. תחשוב על זה. 1022 00:54:10,539 --> 00:54:12,791 הדבר הכי גרוע בעולם כבר קרה לך. 1023 00:54:12,792 --> 00:54:14,459 הוא רוצה. 1024 00:54:14,460 --> 00:54:17,212 - ספרי. אז, ילדה, זה מה שקרה. 1025 00:54:17,213 --> 00:54:19,339 בְּסֵדֶר. ל-תקשיב, באתי לכאן לשאול שאלה, 1026 00:54:19,340 --> 00:54:21,007 ולעזאזל, אני אשאל את קארן שאלה. 1027 00:54:21,008 --> 00:54:22,301 ואז תשאל את השאלה. 1028 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 קארן, ג'ואן הזכירה פעם, אממ... 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,768 למה אתה חושב שהיא התאהבה בי? 1030 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 - אה… קרן, תגידי משהו. 1031 00:54:37,358 --> 00:54:40,735 - כל דבר. פשוט תגיד משהו. - ובכן, אני… 1032 00:54:40,736 --> 00:54:43,321 - אממ… - כל דבר. 1033 00:54:43,322 --> 00:54:46,199 אני לא יודע. היא פשוט עשתה זאת. 1034 00:54:46,200 --> 00:54:48,410 כלומר, מעולם לא חשבתי 1035 00:54:48,411 --> 00:54:50,870 היא תהיה מאושרת שוב אחרי שלוק ימות... 1036 00:54:50,871 --> 00:54:52,580 אבל שימחת אותה. 1037 00:54:52,581 --> 00:54:53,748 מממ. 1038 00:54:53,749 --> 00:54:56,459 עשית את חייך על כך שתשמח אותה. 1039 00:54:56,460 --> 00:54:59,254 - האם זה לא מספיק? - אה. 1040 00:54:59,255 --> 00:55:00,797 לוק כאן. 1041 00:55:00,798 --> 00:55:02,590 - לוק של ג'ואן? - מממממ. 1042 00:55:02,591 --> 00:55:06,011 הו, הוא היה כל כך חלומי. 1043 00:55:06,012 --> 00:55:07,971 נהגתי להעמיד פנים שבא לי עליו. 1044 00:55:07,972 --> 00:55:10,765 - כמובן, לא עשיתי זאת. - כי את לסבית גדולה וסודית? 1045 00:55:10,766 --> 00:55:11,975 - בדיוק. - מממ. 1046 00:55:11,976 --> 00:55:12,977 אבל, וואו. 1047 00:55:13,811 --> 00:55:14,894 הוא היה מושלם. 1048 00:55:14,895 --> 00:55:16,771 היי, תקשיב לי. 1049 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 אף אחד לא מושלם. 1050 00:55:18,649 --> 00:55:19,733 אף אחד לא מושלם! 1051 00:55:19,734 --> 00:55:22,445 לארי, אל תהיה כזה! - אף אחד לא מושלם! 1052 00:55:23,029 --> 00:55:25,865 - לוק. לוק, אתה מוכן להרגע? - על מה? 1053 00:55:26,532 --> 00:55:28,908 אתה יודע, אם אתה רק… 1054 00:55:28,909 --> 00:55:32,287 אם תחשוב על זה, זו הייתה הדרך שלו לומר 1055 00:55:32,288 --> 00:55:34,497 זה שהוא ידע שאתה תמיד יהיה חלק ממני. 1056 00:55:34,498 --> 00:55:36,958 קדימה, ג'ואן. הוא התלבט פנימה. 1057 00:55:36,959 --> 00:55:39,044 הוא עשה לך מניפולציות על ידי שימוש באבל שלך. 1058 00:55:39,045 --> 00:55:40,170 - לא. - הוא כזה עלוקה. 1059 00:55:40,171 --> 00:55:42,089 זה לא מה שקרה, בסדר? 1060 00:55:42,757 --> 00:55:43,799 עזבת. 1061 00:55:46,010 --> 00:55:47,178 לא עזבתי. אני מתתי. 1062 00:55:53,642 --> 00:55:56,270 האם היית אומר כן אם לא היית עדיין מתאבל? 1063 00:55:57,104 --> 00:55:59,315 לא הפסקתי להתאבל. 1064 00:56:01,901 --> 00:56:03,319 הייתם אומרים כן? 1065 00:56:17,500 --> 00:56:19,292 לארי, לארי! לְהַקְשִׁיב. 1066 00:56:19,293 --> 00:56:21,920 אני מחזק אותך, אבל זו לא הדרך, בסדר? 1067 00:56:21,921 --> 00:56:24,339 זה אפילו לא קשור אליו. זה קשור בך ובג'ואן. 1068 00:56:24,340 --> 00:56:27,300 האישה שאהבת במשך 65 שנים יפות, 1069 00:56:27,301 --> 00:56:29,260 ושימחו אותה מאוד. 1070 00:56:29,261 --> 00:56:32,013 זה על להראות את אותה אישה שאתה מוכן 1071 00:56:32,014 --> 00:56:35,225 לבלות את כל הנצח ביחד לעשות את אותו הדבר. 1072 00:56:35,226 --> 00:56:37,770 עכשיו, זה ישמח אותה? 1073 00:56:39,647 --> 00:56:40,939 - בסדר, מגניב. איזה סוג של שרץ 1074 00:56:40,940 --> 00:56:41,898 משאיר את הדלת לא נעולה? 1075 00:56:41,899 --> 00:56:45,360 אולי אין לו מה להסתיר. לא, לכולם יש מה להסתיר. 1076 00:56:47,279 --> 00:56:48,447 זה קצת דרמטי. 1077 00:56:49,031 --> 00:56:51,282 זה בעצם ממש קשה לשמור מעקב אחר זמן כאן, אז אני מוחא לו כפיים. 1078 00:56:51,283 --> 00:56:53,201 זה מאוד פרקטי. 1079 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 לארי, קדימה. 1080 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 הא! האם אדם מושלם מסתכל על זה? 1081 00:56:58,791 --> 00:57:00,668 מעולם לא הסתכלת על פורנו לפני כן, לארי? 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,672 - מממממ. - אה. מה עם זה? 1083 00:57:05,673 --> 00:57:07,215 תסתכל על כל המספרים האלה. 1084 00:57:07,216 --> 00:57:09,467 כן, זה מספרים. לזה יש שפתון. 1085 00:57:09,468 --> 00:57:11,010 - מממממ. זה אומר שהם מתנשקים. 1086 00:57:11,011 --> 00:57:14,265 כן, עברו 67 שנים. מה היית עושה? 1087 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 לארי, קדימה. זה מספיק. זה יותר מדי. 1088 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 כֵּן. מה אני עושה? בוא נלך. 1089 00:57:21,730 --> 00:57:23,274 בוא פשוט נלך. - מה ה... 1090 00:57:24,024 --> 00:57:25,567 נחש ארור שכמוך. 1091 00:57:25,568 --> 00:57:27,652 ובכן, ברור התאריך לא הלך טוב מדי, נכון? 1092 00:57:27,653 --> 00:57:28,987 הו, ניצלת אותה. 1093 00:57:28,988 --> 00:57:30,363 על מה אתה מדבר? 1094 00:57:30,364 --> 00:57:33,116 עשית את האירוסין שלך עליי. 1095 00:57:33,117 --> 00:57:35,160 השתמשת במותי כדי לתולעת פנימה. 1096 00:57:35,161 --> 00:57:37,579 אני לא צריך להקשיב לזה. הרגשתי נורא להשאיר את ג'ואן לבד. 1097 00:57:37,580 --> 00:57:39,497 באמת קיוויתי שהיא תמצא מישהו. 1098 00:57:39,498 --> 00:57:40,790 כן, נכון. 1099 00:57:40,791 --> 00:57:42,960 אבל היא הייתה עדיף לבד מאשר איתך. 1100 00:57:43,544 --> 00:57:45,337 ובכן, ניסיתי. 1101 00:57:48,257 --> 00:57:50,008 היי, זה צבע שיער? 1102 00:57:52,887 --> 00:57:54,138 לְהַפְסִיק! 1103 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 האף שלי! 1104 00:57:59,768 --> 00:58:00,852 רד ממני! 1105 00:58:00,853 --> 00:58:02,061 - רד ממני! - רד ממני. 1106 00:58:02,062 --> 00:58:04,648 זהו? זה כל מה שכולכם יכולים לעשות? 1107 00:58:07,902 --> 00:58:09,569 לא בגדתי בך, לוק. 1108 00:58:09,570 --> 00:58:11,571 אפילו לא הכרתי אותך. 1109 00:58:11,572 --> 00:58:16,702 כֵּן. אז למה הצעת ברציף? 1110 00:58:20,122 --> 00:58:21,497 לארי. 1111 00:58:21,498 --> 00:58:24,751 מומחי טראומה לצומת 145. 1112 00:58:24,752 --> 00:58:26,044 תאונת מטוס נכנסת. 1113 00:58:26,045 --> 00:58:27,253 פורמולה לתינוק. כָּאן. 1114 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 - אדוני… - אנחנו עושות גם חלב אם. 1115 00:58:30,132 --> 00:58:31,716 - רק דקה מזמנך. אָנָא! - בסדר. 1116 00:58:31,717 --> 00:58:33,676 בוא נביא אותך למקום שקט. - הו, אלוהים. 1117 00:58:33,677 --> 00:58:35,888 - עולם ברומאנס. - למה אף אחד לא יבוא לעולם הספרייה? 1118 00:58:42,186 --> 00:58:44,939 קריאה אחרונה לעולם התיכון. 1119 00:58:47,900 --> 00:58:49,735 מה רע בנצחים האלה? 1120 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 אה, חלקם מלאים. 1121 00:58:53,030 --> 00:58:56,658 - אחרים פשוט יצאו מהאופנה. - הממ. 1122 00:58:56,659 --> 00:59:00,995 לא מעט מהם לא היו מאוד ב-PC הסטנדרטים של היום. 1123 00:59:00,996 --> 00:59:02,080 אם זה הגיוני. 1124 00:59:02,081 --> 00:59:05,959 אז, כאילו, למה קרה האנשים שבתוכם? 1125 00:59:05,960 --> 00:59:09,505 הם עדיין שם לחיות את החיים שלאחר המוות שלהם. 1126 00:59:10,923 --> 00:59:11,966 יָמִינָה. 1127 00:59:17,513 --> 00:59:18,806 הו, אלוהים. 1128 00:59:19,723 --> 00:59:22,268 אני לא יודע מה לעשות. 1129 00:59:24,395 --> 00:59:28,439 בילית את כל חייך לדאוג לאנשים אחרים. 1130 00:59:28,440 --> 00:59:31,359 עכשיו הגיע הזמן להחליט מה הכי טוב בשבילך. 1131 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 תן לי לנחש. 1132 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 לוק הכי טוב בשבילי? 1133 00:59:36,240 --> 00:59:39,743 אני רוצה שתבחר בלוק כי אלו החיים שהחמצת. 1134 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 הנצח הוא הרבה זמן להתחרט. 1135 00:59:44,748 --> 00:59:47,543 אבל זו ההחלטה שלך לקבל. 1136 00:59:48,043 --> 00:59:50,336 הו, אלוהים. 1137 00:59:50,337 --> 00:59:53,840 מה אם אני... מה אם אני... אני לא יודע מה לבחור? 1138 00:59:53,841 --> 00:59:55,801 ובכן, אתה צריך להבין את זה. 1139 00:59:56,927 --> 00:59:58,012 מִצטַעֵר. 1140 01:00:05,269 --> 01:00:08,188 פשוט תהנה בחוף הים מחר. 1141 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 זה גן עדן אחרי הכל. 1142 01:00:17,865 --> 01:00:19,700 לא חשבתי שזה יהיה כל כך עמוס. 1143 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 - כן, זה בסדר. - פופולרי מאוד. זה בסדר. 1144 01:00:24,246 --> 01:00:25,872 תוהה אם נוכל להשיג מטריה. 1145 01:00:25,873 --> 01:00:29,126 כן, אפשר לחשוב שהם יעשו זאת שלח לך אחד, הא? או כיסא? 1146 01:00:34,631 --> 01:00:36,216 תסתכל על הנוף. 1147 01:00:43,349 --> 01:00:45,016 היית כל כך יפה, מותק. 1148 01:00:45,017 --> 01:00:46,351 אה. 1149 01:00:46,352 --> 01:00:48,728 כלומר, את יפה. 1150 01:00:48,729 --> 01:00:51,606 ותמיד היית יפה, 1151 01:00:51,607 --> 01:00:54,484 - לא הפסקת להיות יפה. אני מבין למה אתה מתכוון, אהובה. 1152 01:00:56,653 --> 01:00:59,656 אבל אתה צודק. זו הייתה חופשה נחמדה. 1153 01:01:00,699 --> 01:01:02,992 כלומר, זה לא חייב להיות כאן. 1154 01:01:02,993 --> 01:01:05,204 אם אתה רוצה עוד נצח, אנחנו יכולים... 1155 01:01:06,121 --> 01:01:07,789 אנחנו יכולים ללכת לחלל לכל מה שאכפת לי. 1156 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 כל עוד לוק לא מרחף. 1157 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 אתה נראה די טוב בעצמך. 1158 01:01:23,055 --> 01:01:24,555 חֵלֶק קִדמִי! 1159 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 זה גולף, אידיוט! 1160 01:01:26,016 --> 01:01:27,350 בסדר, לארי, זה ילד. 1161 01:01:27,351 --> 01:01:28,893 אה, הוא-הוא כנראה בן 90. 1162 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 למעשה מתתי כשהייתי בת תשע. 1163 01:01:31,188 --> 01:01:32,688 - אה. - אה. 1164 01:01:32,689 --> 01:01:34,483 - נכון. - פגע וברח. 1165 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 לפחות זה היה מהיר. 1166 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 זה לא היה מהיר. 1167 01:01:38,320 --> 01:01:42,490 זה היה מאוד מאוד איטי. 1168 01:01:42,491 --> 01:01:44,535 - אה. - קבל. לְקַבֵּל. 1169 01:01:45,202 --> 01:01:47,161 אדוני, למה שלא... למה שלא נסתלק מכאן. 1170 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 בְּסֵדֶר. 1171 01:01:54,044 --> 01:01:55,753 איך הייתה הלוויה שלי? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,171 אחוז הצבעה הגון? 1173 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 כן, היית אוהב את זה. 1174 01:01:59,508 --> 01:02:00,591 בֶּאֱמֶת? 1175 01:02:00,592 --> 01:02:03,094 ובכן, זאת אומרת, היית העמיד פנים שאני שונא את זה, אבל זה היה נחמד. 1176 01:02:05,681 --> 01:02:07,558 זך עשה את ההספד. 1177 01:02:08,183 --> 01:02:09,809 האם הוא ניסה להצחיק? 1178 01:02:09,810 --> 01:02:13,480 כן, הוא עשה זאת. הוא כן ניסה להצחיק. אבל, אתה יודע, זה היה מתוק. 1179 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 הילדים היו-היו כל כך הרוסים. 1180 01:02:17,860 --> 01:02:19,611 מי היה ההרוס ביותר? 1181 01:02:21,113 --> 01:02:24,283 אני לא עונה על זה. 1182 01:02:27,786 --> 01:02:29,788 מתוקה, אני מצטער שלא הייתי שם כש... 1183 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 אתה יודע. 1184 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 כן, אבל היית מחכה לי כשהגעתי. 1185 01:02:41,216 --> 01:02:43,677 הילדים ישמחו שאנחנו ביחד. 1186 01:02:52,311 --> 01:02:53,519 לארי. 1187 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 מממ? 1188 01:02:56,190 --> 01:03:00,068 אתה חייב להבין שאני במצב בלתי אפשרי. 1189 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 לא. אני לא מבין. 1190 01:03:06,366 --> 01:03:08,159 אני מבין שאהבת את לוק. 1191 01:03:08,160 --> 01:03:10,161 אהבתי את סאלי דניאלס בכיתה ט'. 1192 01:03:10,162 --> 01:03:12,747 הוא לא היה מאוהב ילדות, לארי. הוא היה בעלי. 1193 01:03:12,748 --> 01:03:15,917 כן, אבל בנינו חיים ביחד, ועכשיו אתה רק רוצה לזרוק את הכל. 1194 01:03:15,918 --> 01:03:19,170 ובכן, מעולם לא הייתה לי הזדמנות להתחיל חיים עם לוק, ו... 1195 01:03:19,171 --> 01:03:22,089 אתה יודע, אלוהים, הוא חיכה 67-- - שישים ושבע שנים. 1196 01:03:22,090 --> 01:03:24,217 כן, הבנתי. אני הייתי עושה אותו דבר. 1197 01:03:24,218 --> 01:03:26,260 ובכן, ידעת שאני קרוב. 1198 01:03:26,261 --> 01:03:28,847 הייתי מוכן לחכות לכל זמן שנדרש. 1199 01:03:31,016 --> 01:03:32,683 הייתי. 1200 01:03:32,684 --> 01:03:35,687 מתחיל להיות מאוחר. אנחנו צריכים לחזור אחורה, בסדר, מותק? 1201 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 אתה אידיוט, לארי. 1202 01:03:42,528 --> 01:03:43,903 בסדר, רגע. 1203 01:03:43,904 --> 01:03:45,404 אני מחזיק מעמד. 1204 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 אתה חייב לשנות את המשקל שלך. - בסדר, בסדר. 1205 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 רק אל תפגע בעצמך, בבקשה. אני יודע, אבל אתה הולך לתת לנו טיפ. 1206 01:03:53,080 --> 01:03:57,416 ♪ אני לא יכול לשכוח אותך ♪ 1207 01:03:57,417 --> 01:04:00,963 ♪ יש לי את הזכרונות האלה ממך ♪ 1208 01:04:02,381 --> 01:04:05,634 ♪ אני לא יכול לשכוח אותך ♪ 1209 01:04:06,843 --> 01:04:10,389 ♪ אני תמיד אוהב אותך ♪ 1210 01:04:11,557 --> 01:04:15,352 ♪ פעם היינו מאושרים ♪ 1211 01:04:15,978 --> 01:04:18,604 ♪ היינו כל כך חסרי דאגות והומואים ♪ 1212 01:04:18,605 --> 01:04:19,981 קדימה, אני רוצה לראות את הילדים. 1213 01:04:19,982 --> 01:04:21,774 אבל אתה לוקח פנייה לא נכונה באחד מהדברים האלה, 1214 01:04:21,775 --> 01:04:23,484 אתה יכול להיות תקוע בפנים הסיוט הגרוע ביותר שלך. 1215 01:04:23,485 --> 01:04:26,571 אוקיי, מה... תשכח מזה. אני פשוט... חשבתי שזה יכול להיות כיף. 1216 01:04:26,572 --> 01:04:28,573 אני-אני יודע. אני פשוט… אני-אני מנסה להגן עליך. 1217 01:04:28,574 --> 01:04:31,200 לא, אתה מגן על עצמך. 1218 01:04:31,201 --> 01:04:33,452 מה אתה כל כך מפחד שתראה? 1219 01:04:33,453 --> 01:04:34,704 הממ? 1220 01:04:34,705 --> 01:04:36,122 זה לא משנה. זה בסדר. 1221 01:04:36,123 --> 01:04:38,082 אתה לא יודע מה קורה-- מותק, זה בסדר. 1222 01:04:38,083 --> 01:04:39,709 הולך לקרות שם. 1223 01:04:39,710 --> 01:04:42,253 לַחֲכוֹת. ג'ואן... אני... 1224 01:04:42,254 --> 01:04:43,630 תראה. הם נראים אומללים. 1225 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 לארי, אתה זוכר את הדייט הראשון שלנו? 1226 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 הדירה. 1227 01:04:58,770 --> 01:05:01,148 כשעצרנו, אתה זוכר מה אמרת? 1228 01:05:01,940 --> 01:05:04,860 אמרת את זה, "זהו המקום המושלם לפנצ'ר בצמיג. 1229 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 כתף רחבה, יום יפה, דרך שקטה". 1230 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 עד שהבנתי שאין לי פזר. 1231 01:05:12,534 --> 01:05:14,494 כן, ובכן, אף פעם לא הודעת לי את זה. 1232 01:05:16,330 --> 01:05:18,956 נראית כל כך שבורה אז, מותק. 1233 01:05:18,957 --> 01:05:21,877 אני-הרגשתי שאני צריך להיות חזק בשבילך. 1234 01:05:22,586 --> 01:05:24,546 רק רציתי שהכל יהיה בסדר. 1235 01:05:25,672 --> 01:05:27,883 ממש עד הפנצ'ר הזה. 1236 01:05:28,550 --> 01:05:30,135 ואכן עשית הכל בסדר. 1237 01:05:31,887 --> 01:05:33,680 היו לנו חיים נפלאים ביחד. 1238 01:05:42,314 --> 01:05:43,357 בוא הנה. 1239 01:06:05,087 --> 01:06:06,962 לא אכפת לי לאן נגיע. 1240 01:06:06,963 --> 01:06:08,924 רק כל עוד אנחנו ביחד. 1241 01:06:18,392 --> 01:06:19,475 בְּסֵדֶר. 1242 01:06:19,476 --> 01:06:21,977 - אז, אה, מה-מה מה קורה? - מה זה… 1243 01:06:21,978 --> 01:06:23,062 כן, מה אתם-- 1244 01:06:23,063 --> 01:06:24,855 אני חושב שחשוב שתשמע מה ללוק יש לומר. 1245 01:06:24,856 --> 01:06:25,940 אני כל כך מצטער, לארי. 1246 01:06:25,941 --> 01:06:28,776 אתה צריך להיות, כי אחרי לארי פרץ לדירה שלי, אני... 1247 01:06:28,777 --> 01:06:31,237 אחרי הוא מה? - לא, הדלת הייתה פתוחה. 1248 01:06:31,238 --> 01:06:32,405 - האם זה היה? אלוהים, לארי. 1249 01:06:32,406 --> 01:06:34,824 - לא עניין גדול. - מה זה שלך... סליחה, מה זה? 1250 01:06:34,825 --> 01:06:36,992 - עשה את הכבוד. - בסדר. תראה, שאני יכול לשעבר... 1251 01:06:36,993 --> 01:06:39,245 אני יכול להסביר. זה בסדר. - זה נשמע הרבה יותר גרוע ממה שזה. 1252 01:06:39,246 --> 01:06:40,955 - "ג'ו היקר, אני..." לא. - לא. תן לי את זה. 1253 01:06:40,956 --> 01:06:42,331 אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו. 1254 01:06:42,332 --> 01:06:44,041 - מותק... רק תני לי... ג'ואני, רק רציתי שתדע 1255 01:06:44,042 --> 01:06:46,085 - האמת על האיש הזה. היי, אני יכול... תן לי לדבר-- 1256 01:06:46,086 --> 01:06:48,045 הו, לך לגרש. 1257 01:06:48,046 --> 01:06:52,091 פשוט... בסדר. אני יודע, אבל זה-זה-זה יצא מהקשרם, מותק. 1258 01:06:52,092 --> 01:06:53,259 כן, זה כן. 1259 01:06:53,260 --> 01:06:54,720 אני מצטער, אמרת את זה... 1260 01:06:55,220 --> 01:06:57,888 שהיית מוכן לחכות כמה זמן שנדרש, 1261 01:06:57,889 --> 01:06:59,765 אבל אתה-לא יכולת אפילו להימשך שבוע עלוב? 1262 01:06:59,766 --> 01:07:01,058 הייתי. אני כנה… אני… 1263 01:07:01,059 --> 01:07:03,060 אממ, ניסיתי להקים את הנצח שלנו, ו-- 1264 01:07:03,061 --> 01:07:04,603 ואת פשוט הנחת שאני אבוא למצוא אותך? 1265 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 ובכן, כן, כי את אשתי. 1266 01:07:05,897 --> 01:07:10,359 אני מצטער, היית... היית באמת מוכן להערים עליי לנצח? 1267 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 לא, סו... לא ניסיתי להערים עליך, בסדר? אני בכנות… 1268 01:07:12,529 --> 01:07:14,447 נשבע באלוהים, חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון. 1269 01:07:14,448 --> 01:07:17,867 אֵל. ולחשוב התאבדתי בגלל זה. 1270 01:07:17,868 --> 01:07:19,202 ואתה-אתה… 1271 01:07:20,579 --> 01:07:24,206 אלוהים, אתה-אתה כל כך אנוכי! 1272 01:07:24,207 --> 01:07:25,374 - אני אנוכי? - כן. 1273 01:07:25,375 --> 01:07:27,418 אתה אנוכי, כי אתה כאן 1274 01:07:27,419 --> 01:07:29,421 מנסה להחליט בין מזנון גברים של... 1275 01:07:30,046 --> 01:07:31,130 גברים. 1276 01:07:31,131 --> 01:07:34,258 ואני מבטיח לך כבר שכב עם מר פרפקט כאן. 1277 01:07:34,259 --> 01:07:36,302 - אני לא מושלם. - למען האמת, לא עשיתי זאת. 1278 01:07:36,303 --> 01:07:37,511 אבל אתה יודע מה? 1279 01:07:37,512 --> 01:07:39,305 כן, חשבתי על זה. 1280 01:07:39,306 --> 01:07:43,225 כלומר, מי לא ירצה סוג של אהבה לוהטת ונוצצת? 1281 01:07:43,226 --> 01:07:44,644 - לעזאזל כן. - לא. 1282 01:07:46,688 --> 01:07:48,105 אני מניח שכולם צדקו אז. 1283 01:07:48,106 --> 01:07:49,231 על מה, לארי? 1284 01:07:49,232 --> 01:07:51,902 שמעולם לא אהבת אותי איך שאהבת אותו. 1285 01:07:53,111 --> 01:07:55,238 שהייתי רק פרס ניחומים. 1286 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 ובכן, אני, אה... 1287 01:08:05,957 --> 01:08:09,001 אני יודע שהוא לעולם לא ישקר לי. 1288 01:08:09,002 --> 01:08:10,085 - אה, באמת? - כן. 1289 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 אתה יודע שהוא צובע את השיער שלו? 1290 01:08:11,797 --> 01:08:14,340 והאם אתה יודע שיש לו אוסף פורנו גדול להדאיג? 1291 01:08:14,341 --> 01:08:15,466 הו, ישוע המשיח, לארי. 1292 01:08:15,467 --> 01:08:17,343 אני יודע על הפלייבוי במוסך. 1293 01:08:17,344 --> 01:08:18,886 תחתיות, תחתיות. ספר לה על התחתיות. 1294 01:08:18,887 --> 01:08:20,012 כן, והתחתיות. 1295 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 יש לו, אה, סל של תחתיות עם מספרי נשים עליהם. 1296 01:08:22,849 --> 01:08:24,183 אוקיי... על מה הוא מדבר? 1297 01:08:24,184 --> 01:08:26,018 על מה הוא מדבר? הוא מדבר על פריצה וכניסה. 1298 01:08:26,019 --> 01:08:28,229 לא, רואה. הוא... הוא מאוד... 1299 01:08:28,230 --> 01:08:29,772 - הוא חלקלק. - אה, כן? 1300 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 הוא נחש והוא מעורפל בכוונה. 1301 01:08:31,733 --> 01:08:33,484 כן, כמו איך הוא היה עם "המלחמה". 1302 01:08:33,485 --> 01:08:35,027 התעלם מהם, לוק. אתה מושלם. 1303 01:08:39,950 --> 01:08:42,368 - הוא לא משוחרר. אתה בסדר, מותק? 1304 01:08:42,369 --> 01:08:45,871 אני לא מושלם, בסדר? כן, אני צובעת את השיער שלי. 1305 01:08:45,872 --> 01:08:49,166 וכן, שכבתי עם כמה נשים במהלך 60 השנים האחרונות. 1306 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 אה, בסדר. כלומר, זה מובן. 1307 01:08:50,836 --> 01:08:53,212 ובחור אחד. בחור אחד. 1308 01:08:53,213 --> 01:08:54,797 - אל תשקר. - שניים. 1309 01:08:54,798 --> 01:08:56,257 שני בחורים. רק לראות. בשתי הפעמים. 1310 01:08:56,258 --> 01:08:59,468 ועברתי את שלב ה-BDSM הזה לפני כ-30 שנה-- 1311 01:08:59,469 --> 01:09:01,053 כן, עשית זאת. אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול. 1312 01:09:01,054 --> 01:09:02,555 כן, גם אני. 1313 01:09:02,556 --> 01:09:03,681 היה כיף, אבל לא בשבילי. 1314 01:09:03,682 --> 01:09:06,350 לא ציפיתי שתהיה כומר כל כך הרבה זמן-- 1315 01:09:06,351 --> 01:09:09,061 ואני חושב שהתחלתי להקריח כשמתתי. אני-אני-אני מסרק את זה. 1316 01:09:09,062 --> 01:09:11,438 מה שלא יהיה. אתה כל הזמן אומר שאני מושלם, אתה כל הזמן אומר שאני מושלם, 1317 01:09:11,439 --> 01:09:14,191 כולם כל הזמן אומרים שאני מושלם. אני לא מושלם. אף אחד לא מושלם. 1318 01:09:14,192 --> 01:09:15,651 לְבָסוֹף. תודה לך. 1319 01:09:15,652 --> 01:09:16,695 אבל חיכיתי. 1320 01:09:17,404 --> 01:09:19,281 חיכיתי לך, ג'ואני. 1321 01:09:22,409 --> 01:09:24,368 הוא צריך לפחות להפסיד כמה נקודות לכל המין. 1322 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 אלוהים, זו לא תחרות, לארי. 1323 01:09:26,204 --> 01:09:27,788 - כן, זה כן! - מתוקה. 1324 01:09:27,789 --> 01:09:29,957 - זה 100%, בטוח תחרות. - זו למעשה תחרות. 1325 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 - ממש בשביל זה אנחנו כאן. תראי, ג'ואן. 1326 01:09:33,587 --> 01:09:37,131 סיימתי עם המשחקים. אתה צריך להחליט אם זה אני או אם זה הוא. 1327 01:09:37,132 --> 01:09:38,717 כן, אתה צריך לקבל החלטה. 1328 01:09:39,384 --> 01:09:41,135 - מי זה יהיה? - איזה מהם? 1329 01:09:41,136 --> 01:09:43,470 זה חייב להיות אחד מאיתנו. אתה צריך לבחור. 1330 01:09:43,471 --> 01:09:46,098 אני-אני חושב שאנחנו צריכים לתת ללקוח שלי קצת זמן לחשוב. 1331 01:09:46,099 --> 01:09:48,560 בואו פשוט נצא לטייל. תן לה לנשום קצת. 1332 01:09:52,355 --> 01:09:54,481 בואו נביא לכם משהו לשתות. 1333 01:09:54,482 --> 01:09:56,276 משקה נשמע נחמד, נכון? 1334 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 משהו נוקשה. 1335 01:10:28,516 --> 01:10:29,768 אֵל. 1336 01:10:33,772 --> 01:10:34,856 כֵּן? 1337 01:10:35,482 --> 01:10:37,275 שמעתי שגם אתה בעטת בו. 1338 01:10:41,780 --> 01:10:42,989 מתוקה… 1339 01:10:45,241 --> 01:10:46,368 אה… 1340 01:10:49,788 --> 01:10:53,291 ובכן, אני מניח שאין יותר אנחנו יכולים לעשות. זה תלוי בה. 1341 01:11:05,011 --> 01:11:06,304 אפשר אחד מהם? 1342 01:11:08,348 --> 01:11:11,434 פשוט תירגע וקבל את דעתך מהבנים האלה. 1343 01:11:12,394 --> 01:11:13,769 זה מגיע לנו. 1344 01:11:13,770 --> 01:11:15,938 אתה יודע מה מצחיק בזה שאתה כאן 1345 01:11:15,939 --> 01:11:18,691 זה שבעצם הכרת אותי כשהייתי עם שניהם. 1346 01:11:18,692 --> 01:11:20,067 הו, למען השם, ג'ואן. 1347 01:11:20,068 --> 01:11:21,527 - לשתות. - אה, בטח. 1348 01:11:21,528 --> 01:11:23,320 רק... מממ. 1349 01:11:23,321 --> 01:11:27,324 - קיבלתי כוסית. זה עבור קוריאה. כן, אתה צודק. 1350 01:11:27,325 --> 01:11:29,160 לא נעשו על זה מספיק סרטים. 1351 01:11:29,953 --> 01:11:31,705 ובכן, מלבד M*A*S*H . 1352 01:11:32,914 --> 01:11:35,207 מה לעזאזל M*A*S*H? 1353 01:11:35,208 --> 01:11:37,126 אה, בנאדם. אתה חייב לראות M*A*S*H. 1354 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 ואז אני בוחר בלוק. 1355 01:11:40,588 --> 01:11:41,798 - בסדר. - לא. 1356 01:11:42,674 --> 01:11:43,675 לארי. 1357 01:11:45,719 --> 01:11:47,094 לארי. בְּסֵדֶר. 1358 01:11:47,095 --> 01:11:49,013 אלוהים, חרא מחורבן! 1359 01:11:49,014 --> 01:11:50,347 אני כל כך מצטער. 1360 01:11:53,852 --> 01:11:56,061 אני לא חושב שאתה מקריח. - על מה אתה מדבר? 1361 01:11:56,062 --> 01:11:57,146 לא. זה יכול... 1362 01:11:57,147 --> 01:11:59,732 אתה יכול בקלות להעביר את זה ככתר כפול. 1363 01:11:59,733 --> 01:12:01,066 אתה יודע מה? אני מעריך את זה. 1364 01:12:01,067 --> 01:12:02,776 א-ואתה די נאה בעצמך. 1365 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 אתה לא... אתה לא צריך להגיד את זה. 1366 01:12:04,404 --> 01:12:07,031 אתה מלכוד. Y-Y-יש לך את הדבר המסתורי הזה. 1367 01:12:07,032 --> 01:12:10,325 כמו, "אני חושב על דברים עמוקים." ונשים, הן בעניין. 1368 01:12:10,326 --> 01:12:13,495 בֶּאֱמֶת? כי אני לא. כלומר, בכנות. 1369 01:12:13,496 --> 01:12:16,206 אני מת, ואף פעם לא מחשבה על משמעות החיים. 1370 01:12:16,207 --> 01:12:18,751 הם כמו, "זהו זה." ואני כמו, "כן, זה נשמע לי הגיוני." 1371 01:12:18,752 --> 01:12:20,377 אתה חכם. אל תחשוב על זה יותר מדי. 1372 01:12:20,378 --> 01:12:23,464 אתה יודע מי אתה, אתה יודע מה שאתה רוצה, ותלך ותשיג. 1373 01:12:23,465 --> 01:12:25,716 אתה מתחיל לחשוב על כל האפשרויות האינסופיות, 1374 01:12:25,717 --> 01:12:27,968 ונחשו מה? אתה אף פעם לא זז. 1375 01:12:27,969 --> 01:12:30,220 - היא לא ראויה לך. - והיא לא ראויה לך. 1376 01:12:30,221 --> 01:12:33,307 אתה חכם, אתה חתיך, ואתה גיבור מלחמה. 1377 01:12:33,308 --> 01:12:34,808 ואתה נתת לה ילדים. 1378 01:12:34,809 --> 01:12:37,186 - עשיתי זאת. אני בטוח ששמרת עליהם היטב. 1379 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 - כן, עשיתי. - סאלוד. 1380 01:12:39,814 --> 01:12:43,442 ובהתחלה, זה היה על לוק ועלי. 1381 01:12:43,443 --> 01:12:46,111 ואז היו החלטות על לארי ועלי. 1382 01:12:46,112 --> 01:12:49,573 - ואתה יודע, זה היה על הילדים. - אתה שוקל את הנצח הזה? 1383 01:12:49,574 --> 01:12:52,827 ואתה יודע, עבודה. אבל זה עליי. 1384 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 ו… 1385 01:12:55,955 --> 01:12:58,916 אתה מת. 1386 01:12:58,917 --> 01:13:01,502 אלוהים, קארן. - חיית את חייך, 1387 01:13:01,503 --> 01:13:02,836 ועכשיו אתה מת. 1388 01:13:02,837 --> 01:13:06,131 אין לך התחייבויות כלפי אף אחד. 1389 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 אולי עדיף לך לכולם יש לוח נקי. 1390 01:13:08,635 --> 01:13:12,346 אה, פשוט יש לנו אחרים שמתעניינים, ואני מרגיש-- 1391 01:13:12,347 --> 01:13:14,432 קצת פחות מזה, קצת יותר מזה. 1392 01:13:15,517 --> 01:13:16,600 תודה לך, מותק. 1393 01:13:16,601 --> 01:13:18,811 תודה לך. - אתה יכול ללכת. 1394 01:13:18,812 --> 01:13:20,105 זה פשוט… 1395 01:13:20,605 --> 01:13:23,398 - היא… - היא אדם מושלם. 1396 01:13:23,399 --> 01:13:25,193 היא אדם מושלם. 1397 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 בוא הנה. 1398 01:13:49,676 --> 01:13:50,718 בִּיאָה! 1399 01:14:06,693 --> 01:14:08,570 יש לנו קצת כאב ראש הבוקר? 1400 01:14:10,572 --> 01:14:12,197 קיבלתי את ההחלטה שלי. 1401 01:14:12,198 --> 01:14:13,699 בְּסֵדֶר. 1402 01:14:13,700 --> 01:14:16,494 אני אכנס את בעליך. 1403 01:14:17,078 --> 01:14:18,495 אני צריך מקלחת. 1404 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 כֵּן. אתה כן. 1405 01:14:21,499 --> 01:14:23,834 אני כל כך עצבני. אתם עצבניים? 1406 01:14:23,835 --> 01:14:25,669 אתה בהחלט צריך להיות עצבני. גם אתה. לא ל… 1407 01:14:25,670 --> 01:14:27,671 לא אומר שאתה צריך להיות עצבני יותר מכל אחד אחר, 1408 01:14:27,672 --> 01:14:29,506 אבל אני רק אומר שיש הרבה עצבים מסתובבים. 1409 01:14:29,507 --> 01:14:31,300 היי. למה אתה מדבר כל כך מהר? - אתה עצבני? 1410 01:14:31,301 --> 01:14:33,010 אוי, אלוהים. כי אני עצבני. 1411 01:14:33,011 --> 01:14:35,179 שניכם צריכים להיות מחרבן את עצמך עכשיו. 1412 01:14:35,180 --> 01:14:36,306 - שתוק. - סליחה. 1413 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 מרשתי הגיעה להחלטתה. 1414 01:14:53,865 --> 01:14:56,533 אהבה היא קשר גדול יותר מהמוות. 1415 01:14:56,534 --> 01:14:58,076 - מממממ. - אה. 1416 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 אבל כמה קשרים הם, ובכן, מחובר טוב יותר. 1417 01:15:02,582 --> 01:15:06,210 יש לך את הקשרים היוניים שלך, יש לך את הקשרים הקוולנטיים שלך. 1418 01:15:06,211 --> 01:15:07,377 אג"ח החיסכון שלך. 1419 01:15:07,378 --> 01:15:09,755 - ערבות. אתה-- - כן. בְּסֵדֶר. זה טוב. 1420 01:15:09,756 --> 01:15:11,465 - זה נהדר. תודה לך. תודה לך. 1421 01:15:11,466 --> 01:15:12,634 בְּסֵדֶר. 1422 01:15:17,096 --> 01:15:18,430 בְּסֵדֶר. 1423 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 אז, לארי. 1424 01:15:21,601 --> 01:15:23,686 הבוקר הראשון שלי בלעדייך, אני... 1425 01:15:25,063 --> 01:15:26,605 אלוהים, קיוויתי שזה חלום רע. 1426 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 אני-הרחתי את הטוסט שלך בוער למטה. 1427 01:15:29,692 --> 01:15:30,776 אני… 1428 01:15:30,777 --> 01:15:33,111 שמעתי את הרעש של הדלת האחורית ו... 1429 01:15:33,112 --> 01:15:35,113 אתה יודע, אני אפילו… 1430 01:15:35,114 --> 01:15:38,116 אפילו זרקתי את הכריות שלך על הקרקע בדרך… 1431 01:15:38,117 --> 01:15:40,536 כמו שתמיד עשית ו... 1432 01:15:41,204 --> 01:15:42,872 אתה יודע, העמדתי פנים... 1433 01:15:44,040 --> 01:15:46,083 זה בסדר, מותק. 1434 01:15:46,084 --> 01:15:49,711 וגם, אה, הדבר המצחיק הוא… 1435 01:15:49,712 --> 01:15:51,880 זה שאני... הרגשתי את זה קודם. 1436 01:15:51,881 --> 01:15:53,465 מתי, אה… 1437 01:15:53,466 --> 01:15:55,843 כשלוק מת. 1438 01:15:57,679 --> 01:16:01,975 מעולם לא הייתה לנו הזדמנות לראות לאן תוביל אותנו האהבה שלנו. 1439 01:16:02,976 --> 01:16:07,981 אבל נתת לי הכל שהייתי צריך בזמן שהיה לנו. 1440 01:16:09,941 --> 01:16:10,942 כֵּן. 1441 01:16:13,027 --> 01:16:14,236 אז… 1442 01:16:14,237 --> 01:16:15,613 אלוהים, איזה מזל יש לי... 1443 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 ...שיש לי את שניכם, אתה יודע? 1444 01:16:20,410 --> 01:16:27,417 ואולי הדברים הסתדרו כמו שהם נועדו. 1445 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 הממ. 1446 01:16:31,004 --> 01:16:33,213 S-אז, מה אתה… מה אתה אומר? אני לא… 1447 01:16:36,384 --> 01:16:37,635 אני אומר, אממ... 1448 01:16:39,637 --> 01:16:40,680 שאני בוחר… 1449 01:16:46,561 --> 01:16:49,355 אני לא בוחר באף אחד מכם. 1450 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 - אתה לא בוחר באף אחד מאיתנו? - אתה צוחק, נכון? 1451 01:16:52,775 --> 01:16:54,568 אז אתה תפגע שלושה אנשים במקום אחד? 1452 01:16:54,569 --> 01:16:57,404 לא, אף פעם לא היה... להיות כזה. 1453 01:16:57,405 --> 01:16:58,531 אתה לא מבין? 1454 01:17:00,074 --> 01:17:02,492 עמדתי להימחץ כך או כך. 1455 01:17:02,493 --> 01:17:04,328 אבל בנינו חיים ביחד. 1456 01:17:04,329 --> 01:17:07,582 ובכן, כן. אולי היופי בחיים הוא ש... 1457 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 האם זה נגמר. 1458 01:17:11,461 --> 01:17:14,964 אתה יודע? אולי זה מה… ...זה הכל בשביל. 1459 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 אז… 1460 01:17:19,552 --> 01:17:22,347 אז אני לא בוחר באף אחד מכם. 1461 01:17:25,058 --> 01:17:26,976 כֵּן. בְּסֵדֶר. 1462 01:18:07,892 --> 01:18:11,521 למה אנחנו בכלל טורחים? כלומר, האם אנחנו עוזרים? 1463 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 - האם אנחנו עושים הבדל? - כמובן שאנחנו עושים את ההבדל. 1464 01:18:15,441 --> 01:18:17,067 אנחנו מעצבנים אותם. 1465 01:18:17,068 --> 01:18:18,527 הם פשוט מתו. 1466 01:18:18,528 --> 01:18:19,695 הם מפחדים. 1467 01:18:20,446 --> 01:18:23,199 עדיף להיות עצבני מאשר לפחד. 1468 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 יָמִינָה? 1469 01:18:34,836 --> 01:18:36,295 אתה בטוח לגבי זה? 1470 01:18:37,130 --> 01:18:38,631 אה, כן. אני בטוח. 1471 01:18:39,632 --> 01:18:41,843 ובכן, בוא נלך. 1472 01:18:47,473 --> 01:18:50,309 צדקת, דרך אגב. אפילו ההצעה שלי הייתה עליך. 1473 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 אתה היית רוח הרפאים אף פעם לא יכולתי להתחרות בו. 1474 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 לא. 1475 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 יש לך מושג כמה אני מקנא בך 1476 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 אתה חייב לחיות איתה. 1477 01:19:05,158 --> 01:19:07,952 היי, אתה יודע שהיית הדבר האחרון שראיתי לפני שמתתי? 1478 01:19:09,537 --> 01:19:10,788 למה אתה מתכוון? 1479 01:19:11,581 --> 01:19:15,959 אכלתי בייגלה והנכדה שלי-- 1480 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 - שרלוט? - כן. 1481 01:19:18,379 --> 01:19:22,717 מראה לי את התמונה הישנה הזו שלך ושל ג'ואן ביום חתונתך. 1482 01:19:23,468 --> 01:19:25,178 ואז התחלתי להיחנק. 1483 01:19:35,605 --> 01:19:39,191 כֵּן. אני חייב להודות, לא היית מי שציפיתי לו. 1484 01:19:39,192 --> 01:19:40,776 אתה בדיוק מה שציפיתי. 1485 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 מינוס הפורנו וצבע השיער. 1486 01:19:46,991 --> 01:19:50,160 כחצי שנה לפני מותי, הייתי... 1487 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 האפירתי במקדשים ואתה יודע, פשוט לא היה אכפת לי. 1488 01:19:56,250 --> 01:20:00,671 כי ג'ואן ואני, הרגע היה לנו השיחה הזו על הקמת משפחה. 1489 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 הכל היה מונח לפנינו. 1490 01:20:08,262 --> 01:20:10,515 זה היה הכי מאושר שלי. 1491 01:20:15,228 --> 01:20:16,354 אני בן 35. 1492 01:20:17,813 --> 01:20:23,110 ג'ואן הייתה בהריון עם השני שלנו ויצאנו לארוחת ערב ערב אחד. 1493 01:20:24,654 --> 01:20:27,322 הרופא אמר לנו על כל המחקרים החדשים האלה 1494 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 איפה אתה לא אמור לשתות כשאת בהריון. 1495 01:20:30,159 --> 01:20:34,038 וקיבלתי את כוס היין שלי וג'ואן לגמה מזה, 1496 01:20:35,873 --> 01:20:38,668 והרגע היה לה את זה חיוך קטן על פניה. 1497 01:20:39,794 --> 01:20:46,592 ואני לא יודע אבל, באותו רגע, זה פשוט הרגיש כאילו אנחנו צוות. 1498 01:20:58,896 --> 01:20:59,980 אתה בסדר? 1499 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 הו, אלוהים. אני חייב ללכת. 1500 01:21:11,826 --> 01:21:13,201 מה קורה? 1501 01:21:13,202 --> 01:21:14,578 AC שלך יסביר הכל. 1502 01:21:14,579 --> 01:21:16,163 מה זה AC? 1503 01:21:29,427 --> 01:21:33,054 אנחנו יכולים ללכת לבית הקפה הזה על הסיין שבו סארטר מזויף 1504 01:21:33,055 --> 01:21:37,852 וקאמי מזויף יריב ויש להם הרבה כאב או שוקולד. 1505 01:21:38,352 --> 01:21:40,979 האם קאמי היה האחד מי תמיד דיבר על מוות? 1506 01:21:40,980 --> 01:21:43,398 כי זה סתם נשמע חסר טעם עכשיו. 1507 01:21:43,399 --> 01:21:44,733 בֶּאֱמֶת? 1508 01:21:44,734 --> 01:21:47,612 אתה יודע, קראתי את סארטר למתחילים. 1509 01:21:48,654 --> 01:21:50,447 איך אומרים סארטר? 1510 01:21:50,448 --> 01:21:52,324 - סאר... סארטר. - סארטר. 1511 01:21:52,325 --> 01:21:53,534 ו-- 1512 01:21:54,035 --> 01:21:55,327 מה לארי עושה כאן? 1513 01:21:55,328 --> 01:21:56,329 אני… 1514 01:22:07,006 --> 01:22:10,467 בבקשה. לארי. החלטתי, בסדר? - כן. 1515 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 אתה יודע שזה הכי טוב. בְּסֵדֶר? - השיער שלך שונה. 1516 01:22:15,014 --> 01:22:17,557 - בסדר. תודה לך. - לא. 1517 01:22:17,558 --> 01:22:20,644 Y-אף פעם לא היה לך את זה ככה כשהיינו ביחד. 1518 01:22:20,645 --> 01:22:22,688 לא. אני חתכתי את זה אחרי... 1519 01:22:25,274 --> 01:22:26,692 זה מתאים לך. 1520 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 לארי. 1521 01:22:30,488 --> 01:22:31,739 אתה צריך ללכת עם לוק. 1522 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 בְּסֵדֶר? מגיע לך זריקה בסוג כזה של אהבה, מותק. 1523 01:22:36,702 --> 01:22:40,122 הסוג הלוהט והנוצץ הזה. 1524 01:22:42,333 --> 01:22:44,877 אבל הייתי אז, כל כך שמח איתך. 1525 01:22:46,379 --> 01:22:48,463 אני... אני יודע. 1526 01:22:48,464 --> 01:22:50,049 אבל היית הכי מאושר איתו. 1527 01:22:50,966 --> 01:22:55,095 - זה בסדר. - ב-אבל מה... מה איתך? 1528 01:22:57,056 --> 01:22:59,600 ד-אל תדאג לי. אני אהיה בשמש. 1529 01:23:01,018 --> 01:23:03,228 הידיעה שאתה מאושר משמח אותי. 1530 01:23:05,064 --> 01:23:07,400 אבל זה לא עובד אלא אם אתה מרוצה. 1531 01:23:10,027 --> 01:23:11,278 הו, לארי. 1532 01:23:23,124 --> 01:23:24,207 בְּסֵדֶר. 1533 01:23:24,208 --> 01:23:27,211 כדאי שתלך לבשר את החדשות לקרן. 1534 01:23:28,045 --> 01:23:29,130 בְּסֵדֶר. 1535 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 בְּסֵדֶר. 1536 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 - בסדר. - זה הדבר הנכון. 1537 01:23:37,430 --> 01:23:38,889 וואו. 1538 01:25:03,891 --> 01:25:07,520 דלתות הרכבת ייסגר בעוד 30 דקות. 1539 01:25:08,103 --> 01:25:10,647 מותק, אנחנו לא צריכים להתהדר האהבה הסקסית שלנו מול הפנים שלו. 1540 01:25:10,648 --> 01:25:12,190 אין לו אף אחד. 1541 01:25:12,191 --> 01:25:13,483 היי. - היי. 1542 01:25:14,568 --> 01:25:16,110 איך אתה מחזיק מעמד, לאר? 1543 01:25:16,111 --> 01:25:18,154 אה, אני בסדר. 1544 01:25:18,155 --> 01:25:20,156 אין רגשות קשים, נכון, לארי? 1545 01:25:20,157 --> 01:25:22,992 למה זה שווה, חשבתי לגמרי היה לך את זה שם לרגע. 1546 01:25:22,993 --> 01:25:24,161 תוֹדָה. 1547 01:25:25,538 --> 01:25:27,747 מה זה? שניכם ביחד עכשיו? 1548 01:25:27,748 --> 01:25:31,084 - כן. אנחנו הולכים לנסות את זה שוב. 1549 01:25:31,085 --> 01:25:32,210 טוֹב. 1550 01:25:32,211 --> 01:25:35,213 באמת הראית לנו את החיים האלה בלי מישהו זה בלגן חלול. 1551 01:25:35,214 --> 01:25:37,173 - מה? אני מצטער. 1552 01:25:37,174 --> 01:25:38,800 - בסדר. תן לנו דקה, בבקשה. 1553 01:25:38,801 --> 01:25:41,469 כן, כן, כן. לְגַמרֵי. אני כבר מתגעגע אליך. 1554 01:25:41,470 --> 01:25:43,430 אֵל. 1555 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 אתה רוצה? 1556 01:25:56,360 --> 01:25:59,738 אני חייב לומר, אני ממש גאה בך, לארי. 1557 01:26:00,406 --> 01:26:02,157 אתה עושה את הדבר הנכון. 1558 01:26:03,367 --> 01:26:04,660 אני מרגיש נורא. 1559 01:26:05,578 --> 01:26:07,538 כֵּן. זה קורה. 1560 01:26:08,163 --> 01:26:10,666 לפעמים עושה את הדבר הנכון מרגיש נורא. 1561 01:26:13,878 --> 01:26:16,338 אז אף פעם לא אמרת לי למה בסופו של דבר נשארת כאן. 1562 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 אממ, בא לכאן… 1563 01:26:23,470 --> 01:26:26,765 אני רק אגיד את זה בא לכאן היה שיפור עבורי. 1564 01:26:28,017 --> 01:26:32,021 הנה, אני יכול לעזור לנשמות אבודות למצוא את האושר שלהם. 1565 01:26:33,230 --> 01:26:35,690 וזה נותן לי תחושה של מטרה. 1566 01:26:35,691 --> 01:26:39,445 אבל אחרי הזמן, אתה מפסיק לדאוג על מה שטוב לאנשים. 1567 01:26:39,945 --> 01:26:41,738 אתה פשוט דוחף אותם קדימה 1568 01:26:41,739 --> 01:26:45,700 ולוודא את החיים שלאחר המוות מתקתק, אתה יודע? 1569 01:26:45,701 --> 01:26:46,827 למכור, למכור, למכור. 1570 01:26:49,538 --> 01:26:51,749 אבל אז באת. 1571 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 כֵּן. עם אותה אהבה רגילה גדולה. 1572 01:26:57,463 --> 01:27:00,257 והזכרת לי למה בחרתי במקום הזה. 1573 01:27:01,175 --> 01:27:03,218 אז תודה לך על זה, לארי. 1574 01:27:06,096 --> 01:27:08,474 ובכן, אני מניח שאתה מוזמן. 1575 01:27:14,063 --> 01:27:15,439 אז… 1576 01:27:18,901 --> 01:27:20,778 האם בחרת את הנצח שלך? 1577 01:27:24,198 --> 01:27:26,492 כן, אני חושב שיש לי. 1578 01:27:38,796 --> 01:27:40,421 - בסדר. קדימה. - מה? 1579 01:27:40,422 --> 01:27:42,298 - קדימה. קדימה. - הו, אלוהים. אה, לא. 1580 01:27:42,299 --> 01:27:44,301 אה, כן. אה, כן. 1581 01:27:45,511 --> 01:27:46,512 הו, ילד. 1582 01:27:47,554 --> 01:27:48,806 - אה. היי. 1583 01:27:49,515 --> 01:27:51,307 - כן. זה לא רע, הא? 1584 01:27:51,308 --> 01:27:52,351 אה, זה… 1585 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 זה מאוד מקסים. 1586 01:28:00,025 --> 01:28:01,902 לְחַרְבֵּן. 1587 01:28:02,945 --> 01:28:04,070 - תאונת דרכים. - אה. 1588 01:28:04,071 --> 01:28:06,073 אה, זקנה. סַרְטָן. 1589 01:28:06,782 --> 01:28:09,200 - מלחמה. - אה. מִלחָמָה. איזה מהם? 1590 01:28:09,201 --> 01:28:11,953 - אני או שני? אממ, קוריאה. 1591 01:28:11,954 --> 01:28:13,455 - מה שקובע. כֵּן. - אה. 1592 01:28:22,047 --> 01:28:23,339 כל הכבוד. 1593 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 תודה לך. 1594 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 אני אוהב אותך כל כך. 1595 01:28:33,976 --> 01:28:34,977 כֹּל כָּך. 1596 01:29:14,516 --> 01:29:16,476 היי. - היי. 1597 01:29:16,477 --> 01:29:19,646 אה, אז אתה אוהב ספרים? 1598 01:29:21,774 --> 01:29:23,566 אה, כן. אני ספרנית, אז... 1599 01:29:23,567 --> 01:29:24,901 אני יכול לעזור לך במשהו? 1600 01:29:24,902 --> 01:29:26,360 כֵּן. אני יכול לקרוא. 1601 01:29:26,361 --> 01:29:28,404 זה טוב. אתה במקום הנכון. 1602 01:29:28,405 --> 01:29:31,533 - מה זה? זה דיקנס, ציפיות גדולות. 1603 01:29:32,159 --> 01:29:33,327 משהו טוב? 1604 01:29:34,203 --> 01:29:36,329 אממ, אתה יודע, לא קראתי את זה. 1605 01:29:36,330 --> 01:29:38,664 אבל זהו כי אני לא באמת אוהב את דיקנס. 1606 01:29:38,665 --> 01:29:40,041 - אה. - זו מחלוקת גדולה. 1607 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 כֵּן. אני שונא אותו. 1608 01:29:44,379 --> 01:29:46,047 יש לך... יש לך צחוק נחמד. 1609 01:29:46,048 --> 01:29:47,591 הו, תודה. 1610 01:29:50,344 --> 01:29:51,928 אני ג'ואן. - לארי. 1611 01:29:51,929 --> 01:29:53,763 נעים להכיר, לארי. - נעים להכיר. 1612 01:29:53,764 --> 01:29:55,766 בְּסֵדֶר. 1613 01:29:56,850 --> 01:29:59,685 בְּסֵדֶר. 1614 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 - זהו, איטי ויציב. - בסדר. 1615 01:30:03,023 --> 01:30:04,440 בְּסֵדֶר. 1616 01:30:04,441 --> 01:30:06,109 תמשיכי בעבודה הטובה, ג'ואן. 1617 01:30:06,110 --> 01:30:08,402 אה, כן. תודה, סיימון. לך תזדיין. 1618 01:30:10,197 --> 01:30:11,906 - זה טוב. - כן, ממש טוב. 1619 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 הו, זה מרגיש טוב. - קדימה, בוא נלך. 1620 01:30:13,408 --> 01:30:14,409 בְּסֵדֶר. 1621 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 מה זה? 1622 01:30:26,130 --> 01:30:27,338 מי זה? 1623 01:30:29,091 --> 01:30:31,759 איך זה שהוא כבר צריך לעשות קקי שוב? 1624 01:30:31,760 --> 01:30:33,678 בן ארבעה חודשים והוא כבר מחרבן כמו גבר. 1625 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 - כן. - זה הילד שלי. 1626 01:30:35,514 --> 01:30:37,390 הו, מותק. - מה זה? 1627 01:30:37,391 --> 01:30:38,392 אתה מסריח. 1628 01:30:43,063 --> 01:30:45,398 ג'נט, קונור. קונור, ג'נט. 1629 01:30:45,399 --> 01:30:48,109 - הם מתו תוך כדי... מה-- - מסיבה לגילוי מגדר. 1630 01:30:48,110 --> 01:30:50,153 - כן. מסיבה לגילוי מגדר. - כן. היה כל כך הרבה דם. 1631 01:30:50,154 --> 01:30:51,571 בְּכָל מָקוֹם. פשוט נוטף. 1632 01:30:51,572 --> 01:30:53,406 לא ראינו את זה מגיע. היינו... הבטנו פנימה. 1633 01:30:53,407 --> 01:30:54,907 היינו כמו, "אה, מה קורה כאן?" 1634 01:30:54,908 --> 01:30:56,325 בּוּם! העיפו לנו את הראש מיד. 1635 01:30:56,326 --> 01:30:57,703 אני אוהב כשאתה עושה את זה. - וואו. 1636 01:31:04,209 --> 01:31:05,752 תודה לך, פנוויק. 1637 01:31:14,094 --> 01:31:16,762 אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא? הפודרה טרייה, J-Bae. 1638 01:31:16,763 --> 01:31:18,681 הו, יש לי הרבה אבקה אתמול. 1639 01:31:18,682 --> 01:31:20,766 - אבקה החוצה. אז… אתה בטוח? 1640 01:31:20,767 --> 01:31:22,810 - אה-הא. תהנה. - בסדר. תן לי נשיקה. 1641 01:31:22,811 --> 01:31:23,895 - בסדר. אני אוהב אותך. 1642 01:31:23,896 --> 01:31:25,479 - גם אני אוהב אותך. ביי. - ביי. 1643 01:31:25,480 --> 01:31:26,481 חָמוּד. 1644 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 אתה בטוח? 1645 01:31:34,907 --> 01:31:39,578 אתה יודע, אנשים מתים מהדברים האלה? ראיתי את זה באינטרנט. 1646 01:31:40,621 --> 01:31:44,207 - זו מסיבת גילוי מגדר. - הם קטלניים וטיפשים. 1647 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 הו, רק תן להם לעשות מהומה. 1648 01:31:46,084 --> 01:31:49,503 כלומר, אני מבין, אתה יודע, לחסל את ההפתעה 1649 01:31:49,504 --> 01:31:51,005 אבל זה לא ראוי למסיבה. 1650 01:31:51,006 --> 01:31:52,965 אתה יודע, אחד מהשמחות הגדולות של חיי 1651 01:31:52,966 --> 01:31:54,634 אפשרה הפתעות. 1652 01:31:54,635 --> 01:31:58,596 זכור מתי השתכנעת שזך הייתה ילדה? 1653 01:31:58,597 --> 01:32:01,390 ובכן, לכל דבר יש להיות מסיבה בימינו. 1654 01:32:01,391 --> 01:32:03,643 - אתה שונא מסיבות. - הכל צריך להיות אירוע. 1655 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 לא, לא. אתה שונא ליהנות. 1656 01:32:05,896 --> 01:32:08,064 אתה יודע, לילדים יש סיום לימודים לגיל הרך עכשיו. 1657 01:32:08,065 --> 01:32:09,775 עדיין לא השגת כלום. 1658 01:32:11,109 --> 01:32:13,237 האם אנחנו יכולים פשוט... האם אנחנו יכולים פשוט ליהנות מזה? 1659 01:32:16,240 --> 01:32:18,574 אני אראה אותך מחר. תראי, גברת. 1660 01:32:18,575 --> 01:32:20,911 זה לא בריא מדי להיות חוזר לכאן כל הזמן. 1661 01:32:22,037 --> 01:32:23,997 חשוב להמשיך הלאה. 1662 01:32:26,208 --> 01:32:27,376 מממ. 1663 01:32:32,965 --> 01:32:34,216 זה מושלם, הא? 1664 01:32:36,385 --> 01:32:37,552 הא? 1665 01:32:41,932 --> 01:32:42,975 אתה בסדר? 1666 01:32:45,060 --> 01:32:46,061 כֵּן. 1667 01:32:46,561 --> 01:32:48,480 - כן? - רק קצת קר. 1668 01:32:50,941 --> 01:32:52,901 - קדימה. - מממ. 1669 01:33:07,958 --> 01:33:10,377 הזמנתי לנו כדור פורח מאוחר יותר. 1670 01:33:12,671 --> 01:33:15,881 ויש זוג חדש ב... ביחידה תשע. 1671 01:33:15,882 --> 01:33:17,717 אני חושב שהם היו, אה... אוי. 1672 01:33:17,718 --> 01:33:19,719 אני חושב שהם יעשו שותפים נהדרים לזוגות. 1673 01:33:19,720 --> 01:33:22,431 אם אכיר עוד אנשים חדשים, אני הולך להתפוצץ. 1674 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 ואז על מה תתלונן? 1675 01:33:27,519 --> 01:33:28,853 - מה? קדימה, ג'ואני, 1676 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 אתה אוהב להתלונן. 1677 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 זה לא דבר שאנשים אוהבים. 1678 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 אתה בסדר? 1679 01:33:38,447 --> 01:33:39,990 עשיתי טעות. 1680 01:33:41,992 --> 01:33:43,618 שוב איבדת את המגלשיים שלך? 1681 01:33:47,039 --> 01:33:49,666 לא. אני, אה... 1682 01:33:53,628 --> 01:33:55,964 עשיתי טעות כשהגעתי איתך לכאן. 1683 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 בְּסֵדֶר. 1684 01:34:06,308 --> 01:34:07,391 מה עשיתי לא בסדר עכשיו? 1685 01:34:07,392 --> 01:34:12,563 שׁוּם דָבָר. הו, כלום. לא, אתה מושלם. אני יודע שאתה אומר שאתה לא ב-אבל אתה כן. 1686 01:34:12,564 --> 01:34:16,525 אתה אדיב ואמיץ וחכם. ככה אני יודע. 1687 01:34:16,526 --> 01:34:19,571 כל השנים חיכיתי לזה. 1688 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 זֶה. 1689 01:34:22,449 --> 01:34:25,618 למה אתה לא יכול פשוט להנות מזה? אנחנו בגן עדן תרתי משמע. 1690 01:34:25,619 --> 01:34:29,121 כן, אני מצטער לא הבנתי את זה מוקדם יותר. 1691 01:34:29,122 --> 01:34:30,790 אני חושב שאני פשוט... אני חושב שאני פשוט 1692 01:34:30,791 --> 01:34:32,875 - ממש נתפס בכל דבר. - ג'ואני, מה ה... 1693 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 ואולי זה היה עובד בינינו בחיים. 1694 01:34:35,003 --> 01:34:36,087 אתה יודע? אולי לא. 1695 01:34:36,088 --> 01:34:39,173 אבל אני-אני לא יכול להעמיד פנים שהעולם שלי לא המשיך בלעדיך. 1696 01:34:39,174 --> 01:34:42,760 אני לא מבקש ממך. מעולם לא ביקשתי זאת ממך. 1697 01:34:42,761 --> 01:34:45,304 - בניגוד אליך, אני לא מסתיר דברים. - נו, מה זה אמור להביע? 1698 01:34:45,305 --> 01:34:49,309 אני חורק שיניים כל יום אז אתה יכול ללכת למנהרה הארורה הזו. 1699 01:34:54,648 --> 01:34:57,566 ג'ואני, היינו הכי מאושרים ביחד. 1700 01:34:57,567 --> 01:34:59,361 כֵּן. כמובן שהיינו. 1701 01:34:59,945 --> 01:35:01,821 זו הייתה אהבה צעירה. זה היה… 1702 01:35:01,822 --> 01:35:06,867 זו הייתה אהבה ללא הנטל של משכנתא או עבודה או ילדים. 1703 01:35:06,868 --> 01:35:09,954 זה היה, אתה יודע, סוג האהבה אתה מרגיש לפני שאתה יודע אובדן. 1704 01:35:09,955 --> 01:35:11,581 זה היה הכל, אבל… 1705 01:35:12,958 --> 01:35:14,625 אהבה היא לא רק רגע אחד שמח. 1706 01:35:14,626 --> 01:35:16,293 יָמִינָה? זה מיליון. 1707 01:35:16,294 --> 01:35:21,132 וזה מתקוטט במכונית, ולתמוך במישהו כשהוא צריך את זה, 1708 01:35:21,133 --> 01:35:24,260 וזה גדל ביחד, ומשגיחים אחד על השני. 1709 01:35:24,261 --> 01:35:27,096 אנחנו יכולים לגדול ביחד עכשיו. אנחנו יכולים לשמור אחד על השני עכשיו. 1710 01:35:27,097 --> 01:35:29,598 זאת אומרת, לוק. בִּיוֹשֶׁר? 1711 01:35:29,599 --> 01:35:31,810 האם אני עומד בזיכרון? 1712 01:35:34,312 --> 01:35:39,024 חיכית כל כך הרבה זמן בזה… המקום המלאכותי הזה, 1713 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 אבל כאן, זה אמיתי. 1714 01:35:41,778 --> 01:35:43,447 ו... ואתה חי ו... 1715 01:35:44,156 --> 01:35:47,491 אני נותן לך רשות. לך לחיות בלעדיי. 1716 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 אה, אתה נותן לי רשות? האם אתה… 1717 01:35:49,619 --> 01:35:51,245 - אתה נותן לי רשות? - אוקיי, אני מצטער. 1718 01:35:51,246 --> 01:35:53,581 זה היה קצת מתנשא. תודה רבה, הוד מעלתי. 1719 01:35:53,582 --> 01:35:54,832 אני משרתך הצנוע. - בסדר. 1720 01:35:54,833 --> 01:35:57,210 - תודה רבה על האישור. אני מצטער. 1721 01:35:59,463 --> 01:36:01,214 זה לא הוגן. 1722 01:36:04,843 --> 01:36:05,844 זה לא הוגן. 1723 01:36:07,304 --> 01:36:08,305 אני יודע. 1724 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 אבל… 1725 01:36:12,851 --> 01:36:13,976 אני חייב לחזור. 1726 01:36:13,977 --> 01:36:15,561 יצאת מדעתך? 1727 01:36:15,562 --> 01:36:18,440 ברגע שאתה עובר דרך דלת אדומה, הם ימצאו אותך. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,735 הם יכניסו אותך לריק. 1729 01:36:22,277 --> 01:36:23,361 אני חייב לנסות. 1730 01:36:24,529 --> 01:36:27,824 לא, אתה לא. אתה יכול להישאר כאן איתי. 1731 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 נא להישאר. 1732 01:36:38,960 --> 01:36:40,045 נא להישאר. 1733 01:36:46,301 --> 01:36:47,385 אני מצטער. 1734 01:36:50,388 --> 01:36:52,432 אני באמת אוהב אותך. 1735 01:37:37,686 --> 01:37:38,853 בְּסֵדֶר. 1736 01:37:41,189 --> 01:37:44,733 ידיים למעלה, פנוויק. תן לי את המפתחות. הבנת, ג'ואני. יש לך את זה, ג'ואני. 1737 01:37:44,734 --> 01:37:46,610 כֵּן. תדביק אותם, תדביק אותם. 1738 01:37:46,611 --> 01:37:47,736 תדביק אותם, פני. 1739 01:37:47,737 --> 01:37:50,489 האם אתה מוכן למות, פני? אתה רוצה שאחתוך אותך? אני חותך… 1740 01:37:50,490 --> 01:37:51,574 הו, אלוהים. 1741 01:37:51,575 --> 01:37:53,450 ילד כזה מתוק. הוא כל כך מתוק. 1742 01:37:53,451 --> 01:37:56,245 אלא אם כן אעשה קצת... בסדר. כֵּן. 1743 01:37:56,246 --> 01:37:57,872 אתה יודע שזה לא יעבוד. 1744 01:37:59,916 --> 01:38:01,084 כלומר… 1745 01:38:02,502 --> 01:38:03,795 זה עשוי. 1746 01:38:18,893 --> 01:38:20,812 אני לא מאמין שאני עושה את זה. 1747 01:38:23,857 --> 01:38:25,400 אתה תצטרך הסחת דעת. 1748 01:38:28,987 --> 01:38:30,572 לוק… 1749 01:38:31,906 --> 01:38:33,158 אני כל כך מצטער. 1750 01:38:34,117 --> 01:38:35,410 כֵּן. 1751 01:38:36,202 --> 01:38:37,245 אני יודע. 1752 01:38:43,918 --> 01:38:46,671 אז אתה זוכר איך הייתי עושה תיאטרון מקומי? 1753 01:39:02,687 --> 01:39:06,148 נא לא לגעת בתערוכות. זכור שהתערוכות אינן אמיתיות. 1754 01:39:06,149 --> 01:39:07,400 היא עזבה. 1755 01:39:09,778 --> 01:39:13,031 - למה? הו, חבר. 1756 01:39:13,782 --> 01:39:16,450 אני יודע. אני יודע שזה קשה. 1757 01:39:16,451 --> 01:39:17,660 אני יודע, אני יודע. 1758 01:39:17,661 --> 01:39:19,286 אבל... ב-אבל תאמין לי, זה ישתפר. 1759 01:39:19,287 --> 01:39:23,248 זה בסדר. זה בסדר. כן, זה נכון. J-פשוט שחרר את זה, בחור גדול. 1760 01:39:23,249 --> 01:39:26,794 תן לזה לצאת. תן לזה לצאת. שחרר את הכל. 1761 01:39:26,795 --> 01:39:28,545 בְּסֵדֶר? זה בסדר. זה בסדר. 1762 01:39:28,546 --> 01:39:30,964 קשה היום, ב-אבל תמיד יש מחר. 1763 01:39:30,965 --> 01:39:32,716 קשה היום, תמיד יש מחר, הא? 1764 01:39:32,717 --> 01:39:34,635 - נכון. נכון. בְּסֵדֶר. - בסדר, טוב. 1765 01:39:34,636 --> 01:39:36,345 הייתי צריך רק בכי טוב, אני חושב. 1766 01:39:36,346 --> 01:39:37,680 כן, אני מבין את זה. 1767 01:39:37,681 --> 01:39:39,682 אני זוכר כשהגברת הזקנה שלי זרקה-- - בכל מקרה, תודה. 1768 01:39:39,683 --> 01:39:42,811 אני הולך לקפוץ בשביל, אה... למען פעם. 1769 01:39:43,687 --> 01:39:45,605 כן, אבל לא לקחתם כרטיס. 1770 01:39:48,274 --> 01:39:50,485 אני צריך להפסיק להיות כזה נותן. 1771 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 כדאי להזדרז. 1772 01:40:07,335 --> 01:40:08,336 כֵּן. 1773 01:40:11,005 --> 01:40:12,132 להתראות, לוק. 1774 01:40:14,342 --> 01:40:15,427 להתראות, ג'ואן. 1775 01:40:18,638 --> 01:40:19,639 כֵּן. 1776 01:41:09,981 --> 01:41:12,441 מותק, זו הייתה הפעם האחרונה, אני מבטיח. - לא. 1777 01:41:12,442 --> 01:41:14,985 אתה מוכן בבקשה רק להירגע ובואו נדון בזה? 1778 01:41:14,986 --> 01:41:16,987 - שלא תעז לומר לי להירגע! - הנה היא! 1779 01:41:16,988 --> 01:41:18,071 עצור ממש שם! 1780 01:41:18,072 --> 01:41:20,032 אתה לא לוקח את הילד שלי! - מה אכפת לך? 1781 01:41:20,033 --> 01:41:22,826 - היכנס לכאן מיד! - עצרו אותה! תעצרו אותה! 1782 01:41:22,827 --> 01:41:23,911 אני שונא אותך! 1783 01:41:23,912 --> 01:41:25,413 ...היית מתייחס אליי ככה? 1784 01:41:26,414 --> 01:41:29,876 - מה אם אני בהריון? זה יהיה בסדר, ג'ואני. אני מבטיח. 1785 01:41:30,627 --> 01:41:32,002 אני מצטער, הצ'ק קפץ. 1786 01:41:32,003 --> 01:41:33,378 אָנָא. 1787 01:41:33,379 --> 01:41:34,922 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 1788 01:41:36,424 --> 01:41:37,967 אין לאן ללכת! 1789 01:41:38,551 --> 01:41:41,179 - אנו מצטערים על אובדנך. - לא, לא, לא, לא. 1790 01:41:44,641 --> 01:41:46,726 קדימה, קדימה, קדימה! לְהִזדַרֵז! 1791 01:41:50,313 --> 01:41:51,314 לְהַפְסִיק! 1792 01:42:00,031 --> 01:42:01,032 לְחַרְבֵּן. 1793 01:42:08,373 --> 01:42:09,623 ישו, לארי. אני לא רוצה-- 1794 01:42:09,624 --> 01:42:11,458 אני לא רוצה לקבל השיחה הזו שוב. אני-- 1795 01:42:11,459 --> 01:42:13,752 לא, אני לא. אני לא משווה אותך אליו! 1796 01:42:13,753 --> 01:42:17,172 לא, מעולם לא השוויתי אותך אליו! ואני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת! 1797 01:42:17,173 --> 01:42:18,507 זה משפיל, ג'ואן. 1798 01:42:18,508 --> 01:42:19,883 - אני לא יכול לעשות את זה יותר. - אל תזוז! 1799 01:42:19,884 --> 01:42:22,761 אלוהים, ובכן, היא העלתה את זה. מה אני אמור להגיד? 1800 01:42:22,762 --> 01:42:24,471 כלומר, אני... הבנתי. היא לא אוהבת אותי. 1801 01:42:24,472 --> 01:42:26,348 - לא, לא, היא ממש אמרה... אתה תגדל עליה. 1802 01:42:26,349 --> 01:42:28,141 -..."אני לא אוהב אותו." אתה גדל על אנשים, לארי. 1803 01:42:28,142 --> 01:42:30,352 גָדוֹל. אני כמו פטרייה. אני פטרייה. 1804 01:42:58,298 --> 01:42:59,882 לְמַעלָה! לְמַעלָה! 1805 01:42:59,883 --> 01:43:01,050 לארי. 1806 01:43:03,720 --> 01:43:04,721 לְמַהֵר! 1807 01:43:05,597 --> 01:43:08,348 קדימה, קום. תפוס אותה! תפוס אותה! 1808 01:43:18,985 --> 01:43:20,820 בְּסֵדֶר. 1809 01:43:43,176 --> 01:43:46,261 עיכוב ברכבת ברציף 186. 1810 01:43:46,262 --> 01:43:48,056 נמלט על הפסים. 1811 01:43:56,230 --> 01:43:57,731 סליחה. היי. 1812 01:43:57,732 --> 01:44:01,694 אני-אני צריך לדעת איזה נצח לארי קטלר הלך אל. 1813 01:44:02,195 --> 01:44:05,364 גברתי, היו 425,000 לארי קטלר. 1814 01:44:05,365 --> 01:44:06,741 אתה יכול להיות יותר ספציפי? 1815 01:44:11,037 --> 01:44:12,038 אה. 1816 01:44:14,123 --> 01:44:16,750 לירות, אוי, לירות, אוי, לירות. 1817 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 נמלט דלת אדומה. אל תתערבו. 1818 01:44:20,964 --> 01:44:21,965 סליחה. 1819 01:44:25,259 --> 01:44:28,054 הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1820 01:44:29,806 --> 01:44:33,225 אתה יודע, חשבתי על זה הרבה ו, 1821 01:44:33,226 --> 01:44:37,562 אתה יודע, אני-אני חושב שאולי עלינו לשקול להיות פולי. 1822 01:44:37,563 --> 01:44:40,315 אני לא הרבה של רב משימות, מותק. 1823 01:44:40,316 --> 01:44:41,858 - מה? - אני גבר של אישה אחת. 1824 01:44:41,859 --> 01:44:42,943 הו, אמיתי-- 1825 01:44:42,944 --> 01:44:45,029 - הו, אלוהים. שימו לב לאן את הולכת, גברת. 1826 01:44:45,738 --> 01:44:47,365 לך לשם. שם. 1827 01:44:49,200 --> 01:44:50,909 אתם רואים אישה לבוא לרוץ לכאן? 1828 01:44:50,910 --> 01:44:53,078 - לא. היא הלכה ככה. 1829 01:44:53,079 --> 01:44:54,871 תודה. קדימה. בוא נלך. - כן, כן, כן. 1830 01:44:54,872 --> 01:44:55,999 בהצלחה, חבר'ה. 1831 01:44:57,041 --> 01:44:58,167 בוא נלך. מַהֲלָך. 1832 01:44:58,876 --> 01:45:00,377 ג'ואן. 1833 01:45:00,378 --> 01:45:02,254 אתה כזה רומנטיקן. 1834 01:45:02,255 --> 01:45:04,881 אנחנו יכולים להגניב אותה לאחד מאותם נצחים ישנים ולא בשימוש. 1835 01:45:04,882 --> 01:45:06,675 לא מהגזענים. אבל אתה תהיה בטוח שם. 1836 01:45:06,676 --> 01:45:09,094 - האבטחה אף פעם לא בודקת אותם. - לאן הוא הלך? 1837 01:45:09,095 --> 01:45:10,178 WHO? 1838 01:45:10,179 --> 01:45:11,555 איפה לארי? 1839 01:45:11,556 --> 01:45:14,433 הו, אלוהים. ידעתי את זה. ידעתי את זה. ידעתי את זה. 1840 01:45:14,434 --> 01:45:17,020 איפה הוא? 1841 01:45:47,842 --> 01:45:48,843 אה. 1842 01:45:50,595 --> 01:45:52,221 יש הרבה שם בחוץ, הא? 1843 01:45:53,931 --> 01:45:55,058 אִינטֶנסִיבִי. 1844 01:45:55,808 --> 01:45:56,809 כֵּן. 1845 01:45:57,310 --> 01:46:00,687 אני יודע איפה שאתה באמת יכול להירגע. 1846 01:46:00,688 --> 01:46:02,856 קדימה, מארג'. אתה מכיר את החוקים. 1847 01:46:02,857 --> 01:46:04,776 אני רק מנסה לעזור לבחורה. 1848 01:46:05,276 --> 01:46:06,819 אני יודע מה אני רוצה עכשיו. 1849 01:46:08,696 --> 01:46:10,530 אני יכול להראות לך את הנצח שלי. 1850 01:46:10,531 --> 01:46:12,575 זה, אה, ממש מעבר לפינה. 1851 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 שמעת את הגברת. 1852 01:46:19,665 --> 01:46:21,417 העדפתי את הברמן האחרון. 1853 01:46:29,008 --> 01:46:31,051 אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה. 1854 01:46:31,052 --> 01:46:32,053 אה. 1855 01:46:34,347 --> 01:46:35,348 כֵּן. 1856 01:46:36,015 --> 01:46:37,517 מעולם לא עזבת. 1857 01:46:38,392 --> 01:46:39,476 לא. 1858 01:46:39,477 --> 01:46:41,896 חול באמת מגיע לכל מקום. 1859 01:46:42,730 --> 01:46:47,235 כֵּן. מסתבר שהקור פשוט קר. 1860 01:47:02,375 --> 01:47:04,751 - זה בשבילך? - אה, כן. 1861 01:47:04,752 --> 01:47:06,379 אני סוג של נמלט. 1862 01:47:07,004 --> 01:47:08,172 לאן אתה הולך? 1863 01:47:10,174 --> 01:47:11,425 אני מכיר מקום. 1864 01:47:13,302 --> 01:47:14,554 זה יכול להיות מסוכן. 1865 01:47:24,897 --> 01:47:26,481 מתי אנחנו עוזבים? 1866 01:47:54,010 --> 01:47:56,637 ובכן, נראה כמו אוקדייל. 1867 01:47:58,806 --> 01:47:59,807 זה מושלם.